1
00:00:01,000 --> 00:00:02,250
DEN HÄR FILM ÄR EN HYLLNING
TILL DET INDISKA FLYVVAPET,

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,875
FILMENS TAKARE
HÄLLA MODET,

3
00:00:03,958 --> 00:00:05,500
MOD OCH GALANTERI
FRÅN DET INDISKA FLYVVAPET,

4
00:00:05,583 --> 00:00:06,916
SOM TADRIG KÄMPAR FÖR VÅRT LAND
OCH FÖR MÄNSKLIGHETEN.

5
00:00:06,940 --> 00:00:11,940
Ladda upp av: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

6
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
DEN HÄR FILM ÄR EN HYLLNING TILL DE ORYDDA
LUFTKRIGARE FRÅN DET INDISKA LUFTVAPNET,

7
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
TIDEN OCH NÅTID, SOM HAR DEDIKERAT
DERAS LIV FÖR ATT FÖRSVARA VÅRA HIMLAR

8
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
OCH GRÄNSER TILL Oöverträffat MOD
OCH OVIRKLIG ENGAGEMANG.

9
00:01:31,041 --> 00:01:32,708
VI ÄR TACKSAMMA FÖR
FÖRSVARSMINISTERIET INDIEN

10
00:01:32,791 --> 00:01:34,666
VI ÄR TACKSAMMA FÖR
DET INDISKA FLYVVAPET

11
00:01:54,791 --> 00:01:57,833
As-Salaam-Alaikum.
Jag heter Faizan Hamid.

12
00:01:58,875 --> 00:02:01,125
Jag gick med i Jaish för ett år sedan.

13
00:02:02,041 --> 00:02:04,375
Och efter att ha väntat i ett helt år,

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
av Guds nåd har den dagen kommit

15
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
när jag är på väg
för att uppnå mitt livs syfte.

16
00:02:10,083 --> 00:02:12,166
Detta är mitt sista meddelande till Kashmir.

17
00:02:13,041 --> 00:02:16,791
När du tittar på den här videon,
Jag kommer att vara i himlen.

18
00:02:16,916 --> 00:02:19,083
Min kamp är för Kashmir.

19
00:02:19,458 --> 00:02:21,541
Min kamp är för frihet.

20
00:02:22,000 --> 00:02:22,916
Inshallah.

21
00:02:24,666 --> 00:02:26,833
FÖR ETT ÅR SEDAN

22
00:02:27,125 --> 00:02:30,208
Vi har precis fått
senaste nyheterna från Srinagar...

23
00:02:30,291 --> 00:02:31,208
MANSEHRA, PAKISTAN 2018

24
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
den där "Operation All Out"
har lyckats.

25
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
Den farligaste militanten
av Kashmirdalen, Ruhaan Ghani,

26
00:02:36,583 --> 00:02:40,416
har blivit nedskjuten av
den indiska armén efter en 48 timmar lång operation.

27
00:02:40,500 --> 00:02:42,583
Denna speciella operation
av den indiska regeringen

28
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
har utrotat nästan alla
spår av terrorism i staten.

29
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
År av vårt hårda arbete

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,708
har förstörts
på bara några veckor av indianerna.

31
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
Alla våra krigare som tror på en
fria Kashmir kommer snart att erövras.

32
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Det tog så mycket ansträngning att sprida
terror i hela Kashmirdalen.

33
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
Vad planerar du, Maqsood?

34
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
Jag tar in en jihadist...

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
vars kaliber aldrig har
setts tidigare av indianerna.

36
00:03:12,833 --> 00:03:15,541
Han utförde många operationer
för oss i Afghanistan

37
00:03:15,875 --> 00:03:17,958
och dess grannländer.

38
00:03:21,750 --> 00:03:23,791
Nattklubbsbombningen i Istanbul,

39
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
bombningen
från den indiska ambassaden i Kabul,

40
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
bombningen i Mazar-i-Sharif.

41
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
Ingen förstår
sprängämnen bättre än honom.

42
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Generalen är från ISI

43
00:03:58,708 --> 00:04:01,750
och Majeed tillhör
till Jaish från Independent Kashmir.

44
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
De du ville träffa.

45
00:04:05,041 --> 00:04:07,875
Jag har hört mycket om dig
och nu träffas vi äntligen.

46
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
Om du behöver något från oss,
vi hjälper gärna till.

47
00:04:11,250 --> 00:04:12,708
Jag har en uppgift som jag behöver dig för.

48
00:04:14,333 --> 00:04:15,291
Men du...

49
00:04:16,708 --> 00:04:17,875
inte är värda att utföra det.

50
00:04:20,125 --> 00:04:22,375
Förra gången, under Mumbai
attackerna den 26/11

51
00:04:22,458 --> 00:04:24,708
du gjorde misstaget
att skicka pakistanska pojkar.

52
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
De identifierades,

53
00:04:26,916 --> 00:04:28,500
och dina motiv avslöjades,

54
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
leder till ditt land
står inför förnedring över hela världen.

55
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
Denna gång,
vi kommer inte att involvera någon från Pakistan.

56
00:04:37,458 --> 00:04:41,541
Vi kommer att översvämma den indiska jorden
med sitt eget blod.

57
00:04:42,958 --> 00:04:45,625
Vi kommer att attackera dem
mest välbevakade området.

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
Hjärtat av den indiska militären.

59
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Srinagar flygvapenstation.

60
00:04:55,166 --> 00:04:58,291
FLYGVAPENS STATION SRINAGAR

61
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
VÄLKOMMEN LUFTDRAKAR
JAG SER ALLT

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
-Är det här din första gång i Srinagar?
-Ja, det är det.

63
00:05:18,083 --> 00:05:19,041
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind, sir!

64
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-Flygofficer Ajeet Deshpande.
-Flygofficer Manoj Bhardwaj.

65
00:05:22,958 --> 00:05:24,166
Hej killar. Jag är Bash.

66
00:05:24,416 --> 00:05:26,375
-God morgon, sir.
-Sir! God morgon, sir.

67
00:05:26,458 --> 00:05:30,000
Lugn, pojkar. Varför inte slappna av
lite innan du får de dåliga nyheterna?

68
00:05:30,291 --> 00:05:31,250
Dåliga nyheter, sir?

69
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
Vi fick brådskande postorder.

70
00:05:33,333 --> 00:05:37,041
Jag är säker på att Air Headquarters inte ringde
oss till Kashmir för lite rolig forsränning.

71
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
Har jag rätt?

72
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
När jag sa det till mina föräldrar
Jag skulle till himlen...

73
00:05:47,083 --> 00:05:48,541
min mamma var verkligen rädd.

74
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
MINNI

75
00:05:56,583 --> 00:05:58,166
OM DU KAN LÄSA DETTA
DU ÄR FÖR JÄVLA NÄRA

76
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
BASHEER KHAN

77
00:06:15,875 --> 00:06:17,125
SARTAJ GILL

78
00:06:20,041 --> 00:06:23,250
MINAL RATHORE

79
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
Du är gift, bror.

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
Kunde du inte ha väntat lite
innan du påminner mig?

81
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
Hej Jeet. Kul att se dig.

82
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
-Jai Hind, frun.
-Jai Hind, frun.

83
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
Skvadronledaren Minal Rathore.

84
00:06:41,208 --> 00:06:42,083
Snarare?

85
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Var det inte du som var det
belönades med Vayu Sena-medaljen

86
00:06:44,916 --> 00:06:47,000
för räddningsinsatsen
i Operation Desert Hound?

87
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
Jag hade tur att jag var i närheten
och kunde landa min helikopter.

88
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Fortune gynnar bara de modiga, frun.

89
00:06:52,791 --> 00:06:55,458
Jag är verkligen glad att träffa dig...
också lite rädd.

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
Varför?

91
00:06:57,458 --> 00:07:00,000
Glad eftersom en dekorerad
hjälte som du är med i vårt team.

92
00:07:00,500 --> 00:07:03,166
Och rädd, för om en inredd
hjälte som du är i vårt team

93
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
det betyder att risknivån
kommer definitivt att bli väldigt hög.

94
00:07:07,000 --> 00:07:07,875
Vad?

95
00:07:08,166 --> 00:07:09,625
Egentligen borde jag ha gjort det
gissade just i det ögonblicket

96
00:07:09,708 --> 00:07:10,833
när jag hörde att han skulle komma.

97
00:07:11,250 --> 00:07:12,208
Vem kommer?

98
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
Honom.

99
00:07:19,750 --> 00:07:20,916
Så... Förlåt.

100
00:07:23,500 --> 00:07:24,416
Honom.

101
00:07:28,125 --> 00:07:31,083
Kontroll, det här är Patty som begär
tillåtelse för en låg inverterad körning.

102
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
RAKESH JAISINGH

103
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Kontroll, det här är Patty i finalen,

104
00:07:36,208 --> 00:07:38,125
begär tillstånd
för en låg inverterad körning.

105
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
Inget sätt.

106
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Går han med i ditt lag?

107
00:07:41,333 --> 00:07:43,250
Begär tillstånd
för en låg inverterad körning.

108
00:07:44,875 --> 00:07:45,750
Låt honom.

109
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
Rensa för inverterad körning. Bana 27.

110
00:07:49,041 --> 00:07:50,291
Roger. 27.

111
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
Det är vår första dag, Patty.

112
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Låt mig åtminstone se banan
rätt sätt idag.

113
00:08:01,500 --> 00:08:02,625
PATTY

114
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
Fantastisk kontroll...

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
Vem är han?

116
00:08:17,291 --> 00:08:18,750
Hedersvärd.

117
00:08:19,291 --> 00:08:24,083
183:e kursen Airforce Academy,
Skvadronledare Shamsher Pathania.

118
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
Anropssignal Patty.

119
00:08:51,333 --> 00:08:53,000
PATTY

120
00:09:42,125 --> 00:09:43,041
-Tävla mot tio!
-Tävla mot tio!

121
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-Ett, två, tre, fyra, fem,
-Ett, två, tre, fyra, fem,

122
00:09:47,083 --> 00:09:50,375
-sex, sju, åtta, nio, tio!
-sex, sju, åtta, nio, tio!

123
00:09:52,041 --> 00:09:53,125
Samma gamla Patty!

124
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Samma gamla Taj!

125
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Är du bra?

126
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
Du?

127
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
Unni.

128
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
Träffa Taj.

129
00:10:09,916 --> 00:10:11,666
-Hej Taj.
-Han är en av mina äldsta vänner.

130
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
Han menar vår vänskap
är gammal, jag är inte gammal.

131
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
Hej!

132
00:10:16,333 --> 00:10:17,333
Det har gått för länge, man!

133
00:10:19,250 --> 00:10:20,125
Två år.

134
00:10:20,208 --> 00:10:22,208
-Hej, jag är Unni.
-Basheer Khan. Hej.

135
00:10:22,666 --> 00:10:24,041
-Det är Minal Rathore.
-Minni.

136
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
Unni, och det är...

137
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
Patty.

138
00:10:32,750 --> 00:10:33,666
Och det är Sukhi.

139
00:10:34,208 --> 00:10:35,083
Han är i min enhet.

140
00:10:35,291 --> 00:10:36,166
Hej.

141
00:10:36,291 --> 00:10:37,625
Förlåt, jag är lite sen.

142
00:10:37,708 --> 00:10:38,583
Lite?

143
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Du missade hela genomgången, Sukhi.

144
00:10:42,708 --> 00:10:43,583
Vad?

145
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
CO är väldigt arg.

146
00:10:46,375 --> 00:10:47,333
Nej då!

147
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
Visste du inte det
hade briefingtiden ändrats?

148
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
Åh, man...

149
00:10:51,208 --> 00:10:52,375
Hej, CO är här.

150
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
Jai Hind, sir.

151
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
Förlåt, sir. Jag visste inte den tiden
för informationen hade ändrats.

152
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
Jag trodde det var vid åtta men...
Jag är verkligen ledsen, sir.

153
00:11:30,583 --> 00:11:31,541
Slappna av, unge man.

154
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Briefingen börjar om 05 minuter.

155
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
Okej, sir.

156
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
Vad är det här? Hade du
att göra ditt första missilangrepp på mig?

157
00:11:42,291 --> 00:11:43,208
Detta är inte rättvist.

158
00:11:43,375 --> 00:11:46,791
Förlåt mannen, men vår hastighet
som stridspiloter är mycket snabb.

159
00:11:47,125 --> 00:11:49,291
Du och dina helikoptrar kommer att behöva
att vara lite snabbare att komma ikapp oss.

160
00:11:50,083 --> 00:11:51,291
Vänlig eld på dag ett.

161
00:11:52,208 --> 00:11:54,583
När behovet uppstår kommer det bara
var Sukhi och jag som kommer att rädda dig.

162
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Om behovet uppstår.

163
00:11:58,666 --> 00:11:59,625
Arrogant.

164
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Säker.

165
00:12:06,750 --> 00:12:07,708
Till mods.

166
00:12:09,166 --> 00:12:10,625
Välkommen till Srinagar, Air Warriors.

167
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
Jag är gruppkapten Rakesh Jaisingh.

168
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Anropssignal Rocky.

169
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Din CO.

170
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Vi är Air Dragons.

171
00:12:18,250 --> 00:12:21,166
Ni är alla toppflygare
i det indiska flygvapnet.

172
00:12:21,416 --> 00:12:24,708
Och det är därför du blev handplockad
av oss för att bilda ett snabbt svarsteam.

173
00:12:25,458 --> 00:12:28,375
Militant verksamhet på tvären
LoC håller på att gå utom kontroll.

174
00:12:28,875 --> 00:12:31,791
Det är därför Airs högkvarter
har beslutat att vår enhet

175
00:12:32,541 --> 00:12:34,083
kommer att vara den första att ta itu med dem.

176
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
Det finns tre attribut som
kommer att göra oss till bättre luftkrigare.

177
00:12:39,291 --> 00:12:43,375
Öva, öva och mer övning.

178
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
Ju mer du svettas här inne,

179
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
desto mindre kommer du att blöda i krig.

180
00:12:51,041 --> 00:12:52,250
SHAMSHER PATHANIA

181
00:12:53,333 --> 00:12:54,833
Det här är Wing Commander Harish Nautiyal.

182
00:12:55,500 --> 00:12:56,416
Anropssignal Nauty,

183
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
en erfaren Sukhoi-pilot.

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
Min nummer två.

185
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
Låt oss göra en snabb uppvärmning...

186
00:13:04,458 --> 00:13:07,291
för att förstå attributen
av varandras flygplan.

187
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
Vad är toppfarten
av en ALH-helikopter?

188
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
-Tvåhundranittio kilometer.
-Rätt.

189
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
-Och hur många passagerare kan den ta?
-Tolv.

190
00:13:15,208 --> 00:13:16,083
Fjorton.

191
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
Med sittplatser med hög densitet.

192
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Båda svaren är korrekta,
men vi kan bara

193
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
uppnå den fulla potentialen
maskinen om vi tänker aggressivt.

194
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Sukhoi 30, maximal höjd den kan flyga?

195
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Femtiosex tusen fot.

196
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
Hastighet?

197
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Dubbla ljudets hastighet.

198
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Tjugoetthundra kilometer i timmen.

199
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
Och hur länge kan en Sukhoi
förbli i luften?

200
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Tre och en halv timme.

201
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
Tio.

202
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
Tio timmar med luft-till-luft tankning, sir.

203
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
Tänk aggressivt, killar.

204
00:13:46,708 --> 00:13:47,625
Patty har rätt.

205
00:13:47,958 --> 00:13:50,000
Förutom din
personliga färdigheter,

206
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
ni är alla här
att bilda ett sammanhållet team.

207
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
Individuellt är ni alla bäst
stridsflygare i det indiska flygvapnet.

208
00:13:59,125 --> 00:14:01,708
Nu ska vi bli bäst
stridslag i världen.

209
00:14:01,791 --> 00:14:03,125
LUFTDRAKAR INDISKA LUFTVAPNET
JAG SER ALLT

210
00:14:03,583 --> 00:14:05,291
I denna enhet finns ingen
utrymme för arrogans och ego...

211
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
eller snygga stunts.

212
00:14:10,083 --> 00:14:12,375
Vi börjar träna imorgon.
Vila lite.

213
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
Lär känna varandra.

214
00:14:14,541 --> 00:14:15,500
Bind med varandra.

215
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
Det är dina mellanmänskliga relationer
som hjälper dig att vinna i krig.

216
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
Kom ihåg, den som spelar ensam,

217
00:14:23,333 --> 00:14:24,833
spelar mot laget.

218
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
-Några frågor eller tvivel?
-Nej, sir.

219
00:14:29,583 --> 00:14:30,500
Avskedad.

220
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
Jag tror att jag borde ändra min
anropssignal till Rambo.

221
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
Jag är säker på att det kommer att göra Rocky glad.

222
00:14:39,333 --> 00:14:42,708
Killar, vi har blivit ombedda att binda oss.
Vad ska vi göra? Några idéer?

223
00:14:42,958 --> 00:14:45,125
-Låt oss gå till gymmet!
-Fan, nej!

224
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
Ska vi gå och äta?

225
00:14:46,375 --> 00:14:48,250
-Ja!
-Jag gillar det.

226
00:14:48,791 --> 00:14:50,291
Sir, kommer du att gå med oss ​​eller...

227
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
Vi har hört att du föredrar Zomato.

228
00:15:02,208 --> 00:15:04,416
Senaste nyheterna för idag,
ledaren för Jaish-e-Mohammed

229
00:15:04,500 --> 00:15:06,458
Maulana Maqsood Abrar
gjorde en förklaring.

230
00:15:06,541 --> 00:15:11,125
Den indiska armén har dödat
ytterligare en av våra bröder.

231
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
Om inte ens denna incident brinner
elden

232
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
vad kommer då i våra kashmiriska hjärtan?

233
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
Tills vi Kashmiris
bestämmer sig för att ta till vapen...

234
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
Det är dagen vi bestämmer...

235
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
Titta, det är en officer
från det indiska flygvapnet.

236
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
Vårt uppdrag är inte
att döda bara en soldat...

237
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
utan att förstöra
hela den indiska militären.

238
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
Bulle!

239
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Välkommen till Srinagar, Saachi.

240
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Gud, det är så bra att se dig.

241
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Det har varit så länge...

242
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
Två år.

243
00:16:31,958 --> 00:16:33,375
Och det har vi varit
gift i fem år.

244
00:16:34,208 --> 00:16:37,791
Jag vet inte varför men närhelst han
pratar med dig känner jag mig väldigt osäker.

245
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
Söt-paj.

246
00:16:38,875 --> 00:16:40,291
Förresten, Taj.

247
00:16:41,291 --> 00:16:43,208
-Jag har känt Patty längre än dig.
-Det är sant.

248
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-Gubbar, vårt bord är klart, kom.
-Ja, faktiskt!

249
00:16:44,958 --> 00:16:46,250
-Låt oss gå! Jag svälter!
-Komma!

250
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
-Har du varit okej?
-Ja, jag har varit okej.

251
00:16:48,541 --> 00:16:50,833
Har du någonsin tänkt
att när vi är hungriga...

252
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
- Till er tjänst, sir.
-Jag är hungrig!

253
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Sukhi sir, du är alltid sen!

254
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
Skämt isär, beställ något.
Jag är hungrig.

255
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
Får jag?

256
00:16:59,458 --> 00:17:00,333
Säker.

257
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Eller är jag för tråkig för dig?

258
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
Jag vet inte om tråkigt men
du är definitivt sarkastisk.

259
00:17:07,083 --> 00:17:08,958
Killar, jag har beställt
rogan josh och wazwan.

260
00:17:09,125 --> 00:17:11,375
-Smaskig!
-Och om det finns några vegetarianer...

261
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
snälla kom imorgon.

262
00:17:14,833 --> 00:17:16,708
Hej, beställ palak paneer åt mig.

263
00:17:16,958 --> 00:17:19,166
-Jag hörde att det är värt att dö för.
-Ja.

264
00:17:19,250 --> 00:17:22,166
Det är trevligt, vi kom hit
att ge våra liv för vårt land...

265
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
du kan ge din
liv för paneer istället.

266
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
Trevligt!

267
00:17:28,333 --> 00:17:29,250
Förresten, Patty.

268
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
Taj berättade historier om
dina akademidagar.

269
00:17:32,916 --> 00:17:36,041
Något om ditt berömda leende...

270
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
"Snälla" leendet.

271
00:17:38,500 --> 00:17:41,708
-Jag kan inte tro det.
-När vi klev ut från akademin

272
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
det var Pattys plikt att få oss ett lyft.

273
00:17:45,625 --> 00:17:48,500
Och han skulle alltid säga snälla
och visa hans leende.

274
00:17:48,958 --> 00:17:50,625
Och alla... även tjejer!

275
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Vad menar du med "jämna" tjejer?

276
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
-Vad försöker du säga, man?
- Alla slags levande varelser,

277
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
skulle släppa in honom i sin bil utan
ställer några frågor, minns du?

278
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
Det är bra att
han bad bara om hiss.

279
00:18:06,208 --> 00:18:07,375
Hur är det ens roligt?

280
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Jag vill se en demo av detta.

281
00:18:16,125 --> 00:18:17,958
Den där biryanien... på deras bord...

282
00:18:18,500 --> 00:18:19,416
Vad sägs om det?

283
00:18:20,000 --> 00:18:20,916
Jag vill ha det.

284
00:18:21,791 --> 00:18:22,958
Ja, rätt.

285
00:18:23,041 --> 00:18:25,958
-Kom igen Patty. Kom igen.
-För lätt. För lätt.

286
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
Glöm att stanna kvar
luftburet i tio timmar,

287
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
vissa människor kan inte
även lyfta från banan.

288
00:18:33,250 --> 00:18:34,375
Du måste göra det nu, Patty!

289
00:18:46,250 --> 00:18:47,125
Hej?

290
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
Hej.

291
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
Förlåt, jag menar inte att störa men...

292
00:18:50,916 --> 00:18:54,291
Jag ville bara fråga dig
om de serverar bra biryani här.

293
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
Vi kan berätta för dig
om du låter oss äta det.

294
00:18:56,708 --> 00:18:58,125
Egentligen undrade vi

295
00:18:58,750 --> 00:19:01,291
om vi kunde smaka lite
biryani innan vi beställer det.

296
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
Jag menar, om du inte har något emot det.

297
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
Kan du dela med dig av några
av din biryani med oss?

298
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
Behaga?

299
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Behaga?

300
00:19:25,375 --> 00:19:27,333
Ja, okej.

301
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Vi kunde inte ha slutat
det hela i alla fall.

302
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
- Det är så sött av dig.
-Jag har slutat äta ris.

303
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-Verkligen?
-Faktiskt, jag bantar.

304
00:19:34,625 --> 00:19:35,958
Ta min tallrik också.

305
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-Servitör?
-Ja, frun.

306
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Vilka är alternativen för sockerfri?

307
00:19:39,250 --> 00:19:40,125
Gör det till två.

308
00:19:42,333 --> 00:19:43,916
Så söt. Tack.

309
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
inga problem.

310
00:19:45,208 --> 00:19:46,166
Du är välkommen.

311
00:19:48,833 --> 00:19:49,708
Vad?

312
00:19:50,125 --> 00:19:51,000
Berättade för dig!

313
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
Jag sa till dig...

314
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
det är för lätt.

315
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Biryani för dig.

316
00:19:56,291 --> 00:19:58,291
Någon annan? Biryani? Någon?

317
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Det här är en superkraft, sir.

318
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
-Svart magi
-Svart magi, sir.

319
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Jag har det fortfarande, man!

320
00:20:05,000 --> 00:20:07,916
Så Minni, när bestämde du dig
gå med i flygvapnet?

321
00:20:08,458 --> 00:20:09,416
Sedan min barndom.

322
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Det var min dröm att bli pilot.

323
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
Faktiskt, tack vare pappa,

324
00:20:13,250 --> 00:20:15,583
Jag skulle titta på flygplan
lyfter och landar varje dag.

325
00:20:16,291 --> 00:20:17,291
Var din pappa i flygvapnet?

326
00:20:18,083 --> 00:20:20,541
Nej, Air Bharat. Markverksamhet.

327
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Varför valde du då
att bli flygvapenpilot?

328
00:20:24,625 --> 00:20:27,416
För att vissa människor kände
att jag inte skulle kunna göra det.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,416
Vad är det för fel på dig?

330
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hej, killar!

331
00:20:39,291 --> 00:20:40,791
Jag kan känna ett skämt komma.

332
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Vem kan stoppa dig? Varsågod.

333
00:20:42,875 --> 00:20:44,875
-Hur mår tusan?
-Smakfullt, sir!

334
00:20:48,166 --> 00:20:49,958
Sir, den där paneren var utsökt.

335
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
Jag är så full.

336
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Du vill äta phirni, eller hur?

337
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-Ja.
-Saachi och hennes phirnis.

338
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Någon mer?

339
00:21:00,541 --> 00:21:01,416
-En till mig.
-Jag också.

340
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
-Jag följer med dig.
-Tack.

341
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Det är inom gångavstånd.

342
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Jag behöver ingen helikopter. Så…

343
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
Jag tror jag kommer klara mig.

344
00:21:15,458 --> 00:21:17,458
Är han en son
av en luftmarskalk eller en general?

345
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
Nej, farbror var kontorist i övre divisionen
vid avdelningen för offentliga arbeten i Jammu.

346
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Nu är han pensionerad.

347
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Jag har aldrig sett en pilot med
så mycket attityd.

348
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Det är grejen.

349
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
Han anser sig inte vara en pilot.

350
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Så vad anser han sig vara?

351
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
SHAMSHER PATHANIA

352
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
PATTY

353
00:22:06,458 --> 00:22:11,041
Ditt hår är som moln
Dina ögon lyser som stjärnor

354
00:22:11,125 --> 00:22:13,583
Min kärlek är lika färgstark

355
00:22:13,666 --> 00:22:19,916
Som själva himlen

356
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
Ditt hår är som moln
Dina ögon lyser som stjärnor

357
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
Min kärlek är lika färgstark
Som själva himlen

358
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
De som bor på land
Kan inte förstå

359
00:22:36,250 --> 00:22:40,291
De som bor på land
Kan inte förstå

360
00:22:41,125 --> 00:22:45,916
-Himlen är min enda sanna kärlek
-Himlen är min enda sanna kärlek

361
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
Vår kärlekshistoria
Är skrivet i skyarna

362
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
Vår kärlekshistoria
Är skrivet i skyarna

363
00:23:04,333 --> 00:23:09,083
-Himlen är min enda sanna kärlek
-Himlen är min enda sanna kärlek

364
00:23:25,375 --> 00:23:30,500
-Det går djupare
-Än ödet

365
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
-Gud själv ville ha oss
-Att vara tillsammans

366
00:23:39,083 --> 00:23:44,541
-Det går djupare
-Än ödet

367
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
Gud själv ville ha oss
Att vara tillsammans

368
00:23:48,666 --> 00:23:52,541
Jag vet dagen vi skiljs åt

369
00:23:53,083 --> 00:23:57,875
Jag vet dagen vi skiljs åt

370
00:23:58,291 --> 00:24:02,416
Det kommer ett skyfall
Som ingen annan

371
00:24:02,500 --> 00:24:06,625
Detta kommer att vara det enda tecknet
Jag lämnar bakom mig

372
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
Detta kommer att vara det enda tecknet
Jag lämnar bakom mig

373
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
Himlen är min enda sanna kärlek

374
00:24:25,708 --> 00:24:29,708
De som lever
På land kan inte förstå

375
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
De som lever
På land kan inte förstå

376
00:24:35,250 --> 00:24:39,875
-Himlen är min enda sanna kärlek
-Himlen är min enda sanna kärlek

377
00:24:40,541 --> 00:24:43,375
Min enda sanna kärlek

378
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
KÄMPARE FÖR EVIGT

379
00:24:48,875 --> 00:24:55,333
Min enda sanna kärlek

380
00:24:57,875 --> 00:25:01,875
Min enda sanna kärlek

381
00:25:07,125 --> 00:25:10,583
Min enda sanna kärlek

382
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
Min enda sanna kärlek

383
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Den indiska militären
baserna har vänts

384
00:25:37,500 --> 00:25:39,750
in i fästningar efter
Uri och Pathankot attackerna.

385
00:25:41,041 --> 00:25:43,625
Det är omöjligt att infiltrera
in på Srinagars flygbas nu.

386
00:25:44,041 --> 00:25:45,375
Så vad är planen nu, Azhar?

387
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
Faizan och Waseem väntar
på gömstället Shalimar Bagh.

388
00:25:50,166 --> 00:25:52,000
RDX-bältet sitter i shikaran utanför.

389
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Bror?

390
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
Allt kommer att bli
transporteras genom sjön nu.

391
00:25:56,708 --> 00:25:58,166
Vi kommer inte heller att behöva oroa oss
om kontrollpunkterna

392
00:25:58,583 --> 00:25:59,833
det kommer inte heller att finnas
någon rädsla för olyckor.

393
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
Jag träffar dig där.

394
00:26:14,916 --> 00:26:16,583
Stanna! Rör dig inte!

395
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
Informationen är korrekt, sir.

396
00:26:31,458 --> 00:26:33,083
Denna mängd RDX
kan spränga ett hotell.

397
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Vad kommer att hända nu, bror?

398
00:26:39,333 --> 00:26:40,416
En explosion.

399
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
För dagens träningsuppdrag,

400
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
choppers kommer att falla
kommandosoldaterna här på Baltal

401
00:26:48,541 --> 00:26:53,583
och väntar där tills
kommandosoldaterna förstör det falska målet.

402
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
På exakt 15 minuter,

403
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
hackarna tar upp
kommandosoldaterna från samma släpppunkt.

404
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
Taj och Patty.

405
00:27:01,875 --> 00:27:03,875
Du kommer att tillhandahålla luftskydd
till hackarna.

406
00:27:04,208 --> 00:27:06,708
Och Taj, du kommer att leda detta.

407
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Nauty och jag blir det
dina fiender för idag.

408
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
Vårt mål är att skjuta
ner de där hackarna.

409
00:27:16,625 --> 00:27:18,625
Och ditt mål
är att skydda dem.

410
00:27:19,041 --> 00:27:21,458
Vi vet hur
våra flygplan är avancerade

411
00:27:21,541 --> 00:27:24,833
men det vi vill se är
hur avancerat...

412
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
är våra stridspiloter.

413
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
Att nå droppen
peka på två minuter,

414
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
kommandosoldater, förbered dig för släppet.

415
00:27:33,416 --> 00:27:34,916
Commandos, redo att gå!

416
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Minni, vi ger dig skydd.
Sikten är bra just nu.

417
00:27:38,666 --> 00:27:39,708
Fienden kan inte gömma sig för oss.

418
00:27:39,791 --> 00:27:42,541
Var uppmärksamma, killar. Rocky och Nauty
kan dyka upp vilken sekund som helst.

419
00:27:42,666 --> 00:27:44,000
Grönt på. Gå.

420
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Hur går det?

421
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
Har fienden upptäckts ännu?

422
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
Inte än, sir.

423
00:27:51,458 --> 00:27:52,375
Spöke. Klockan två!

424
00:27:52,458 --> 00:27:54,333
Okej, visuell kontakt.
Jag går efter honom.

425
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Vänta, Patty, vi behöver
för att skydda hackarna.

426
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
Jag kommer att hantera den här, du hanterar
den andra, Taj.

427
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
Sir, någon jagar oss.

428
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
Jag vet vem det är.

429
00:28:05,708 --> 00:28:07,791
Vissa människor förändras aldrig.

430
00:28:09,333 --> 00:28:10,541
ROCKY

431
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
PATTY

432
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
Smart drag av Rocky,

433
00:28:16,041 --> 00:28:17,583
han har lockat Patty
bort från hackarna.

434
00:28:18,041 --> 00:28:19,000
Var är Nauty?

435
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
NAUTY

436
00:28:22,958 --> 00:28:24,416
Nauty är för nära hackarna,

437
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
låt oss se hur Taj klarar sig
att skydda dem.

438
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
Killar, uppgiften är på väg att ta slut.

439
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
Kommandosoldaterna kommer
vara tillbaka om två minuter.

440
00:28:29,833 --> 00:28:31,833
Fall tillbaka, Patty.
Uppgiften är på väg att ta slut.

441
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
Målet är på min radar, Taj.
Jag tänker inte skona honom.

442
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Åh, shit! Ännu en fighter
nära choppers!

443
00:28:44,541 --> 00:28:46,708
Vad fan, killar?

444
00:28:46,791 --> 00:28:49,250
Fångade dig, Minni!
Sukhi, du är nästa.

445
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-Kom igen, Taj! Låt oss ta honom!
-Ja!

446
00:28:53,375 --> 00:28:54,583
Taj, den här bogey är i mitt sortiment.

447
00:28:54,875 --> 00:28:56,041
Du skyddar Sukhi.

448
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Nästan där…

449
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Sir, de låser
deras missil på oss.

450
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
Låt honom.

451
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
Dykning rätt! Håll hårt!

452
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Helvete, Unni! Han skalade av.

453
00:29:19,375 --> 00:29:20,416
Ser du honom?

454
00:29:21,000 --> 00:29:21,875
UNNI

455
00:29:21,958 --> 00:29:22,833
Negativt, Patty.

456
00:29:25,166 --> 00:29:26,916
-Bulle! Han är på vår svans!
- Åh, shit.

457
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
Du är klar, Patty.

458
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Patty, hans missil handlar om
att låsa på oss. Han har nästan låst sig.

459
00:29:35,750 --> 00:29:36,791
Gör något, Patty.

460
00:29:37,041 --> 00:29:38,000
Kom igen.

461
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Patty, han har nästan låst oss.

462
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Skaka av honom, Patty!

463
00:29:43,750 --> 00:29:45,000
Gör något, Patty!

464
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Skaka av honom, Patty!

465
00:29:50,000 --> 00:29:51,791
-Initiering av lås.
-Patty, han är på svansen.

466
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
Klockan åtta.
Vi har tid, kom igen...

467
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
Lås. Låsa. Låsa.

468
00:29:55,291 --> 00:29:56,750
Patty, han har nästan låst oss.

469
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
Och låst.

470
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
Vi har honom, Unni!

471
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
Ja, Patty!

472
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
Du misslyckades med uppdraget, Patty.

473
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
Vad?

474
00:30:24,541 --> 00:30:25,416
Hur?

475
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
För Nauty fick Minni och Sukhi

476
00:30:28,416 --> 00:30:29,916
och du misslyckades med att skydda hackarna.

477
00:30:30,083 --> 00:30:31,375
Möt mig vid basen. Nu!

478
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
För helvete, Patty! För helvete!

479
00:30:43,375 --> 00:30:44,333
Det är ditt fel.

480
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
Det här är ditt fel, Taj.

481
00:30:48,666 --> 00:30:49,791
Du var den
ledare för detta team.

482
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Men det verkar som att du har det
ingen kontroll över det här laget.

483
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
Det här är inte Tajs fel, sir.

484
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
Så fort jag upptäckte
fienden Sukhoi jag gick efter den.

485
00:31:03,333 --> 00:31:06,208
Genom att dra en fantasi
stunt över Taj, eller hur?

486
00:31:07,333 --> 00:31:09,750
Om någon måste gå efter oss
det borde ha varit Taj.

487
00:31:11,125 --> 00:31:12,458
Litar du inte på, Taj?

488
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Jag skulle ha tacklat en
och Taj skulle ha hanterat--

489
00:31:14,500 --> 00:31:15,416
Fel taktik!

490
00:31:16,666 --> 00:31:17,625
Vad var ditt uppdrag?

491
00:31:17,791 --> 00:31:20,166
Att attackera fienden
eller skydda hackarna?

492
00:31:20,500 --> 00:31:23,125
Sir, hantering av fiendens jet var
viktigt för att skydda hackarna.

493
00:31:23,208 --> 00:31:24,958
Och tänk om det fanns
fler än två stridsflygplan?

494
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
Fienden kommer inte att berätta exakt vad de är
styrka innan du attackerar dig i ett krig!

495
00:31:30,791 --> 00:31:32,208
Du misslyckades ditt lag idag.

496
00:31:32,666 --> 00:31:34,208
Missa inte ditt land i morgon.

497
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
Noll poäng!

498
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Jag besegrade den bästa piloten, sir.

499
00:31:43,541 --> 00:31:44,500
Får jag inga betyg för det?

500
00:31:46,041 --> 00:31:47,916
Antingen vinner eller förlorar du ett krig.

501
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
Det finns ingen "Man of the Match"-pris.

502
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Återigen, på grund av ditt misstag,

503
00:31:58,083 --> 00:31:59,416
helikopterpiloterna är döda.

504
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
SQN LDR SHAMSHER PATHANIA

505
00:32:14,291 --> 00:32:17,625
Återigen, på grund av ditt misstag
helikopterpiloterna är döda.

506
00:32:19,125 --> 00:32:20,666
NAINA JAISINGH

507
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
majdag! majdag! majdag!
Jag går ner. Jag är träffad!

508
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
Patty, jag är drabbad! Jag går ner!
Jag är påkörd.

509
00:32:38,791 --> 00:32:40,708
Patty, jag går ner!
Patty, jag är drabbad!

510
00:32:40,791 --> 00:32:42,083
Patty, jag går ner.

511
00:32:47,125 --> 00:32:49,041
-Åh, jag älskar den här låten!
- Min kärlek...

512
00:32:49,916 --> 00:32:52,583
- Lyssna på mig min älskade
- Lyssna på mig min älskade

513
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
- Lyssna på mig min älskade
- Lyssna på mig min älskade

514
00:32:58,666 --> 00:33:03,166
Min kärlek, månen kommer
Smyg in i ditt hem

515
00:33:03,291 --> 00:33:06,916
-I den tysta skymningen...
-I den tysta skymningen...

516
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Tänker du på dagens
träningspass?

517
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
Titta, Patty,

518
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
bry dig inte om vad jag ska säga.

519
00:33:17,125 --> 00:33:18,416
Du är det här lagets styrka.

520
00:33:20,375 --> 00:33:24,750
Men det måste man acceptera
det här laget kan också vara din styrka.

521
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
-Kom, låt mig göra en drink till dig.
-Nej, jag ska göra det själv.

522
00:33:33,458 --> 00:33:37,750
Det är okej man, kan jag inte göra det
en ny drink till en ny vän?

523
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
Ja.

524
00:33:41,083 --> 00:33:42,416
Kan någon berätta för mig...

525
00:33:43,166 --> 00:33:45,958
varför smakar pizza
bättre nästa dag?

526
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
-Jag vet.
-Jag önskar att jag kunde säga detsamma om Taj.

527
00:33:51,541 --> 00:33:53,458
"Jag önskar att jag kunde säga
samma sak om Taj. "Jag visste det!

528
00:33:53,541 --> 00:33:55,458
- Ta en drink.
-Håll käften!

529
00:33:55,541 --> 00:33:57,708
Patty, kan du recitera dikten du
brukade berätta för oss på akademins dagar?

530
00:33:59,041 --> 00:33:59,916
Nej, man.

531
00:34:00,791 --> 00:34:03,958
Titta, vi har stämningen,
människorna och pizza!

532
00:34:04,208 --> 00:34:06,166
Så snälla säg inte nej.
Kom igen, låt oss höra det.

533
00:34:06,333 --> 00:34:07,875
Behaga. Du reciterar det riktigt bra.

534
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
Gör det, annars...
Jag kommer bara recitera det väldigt dåligt.

535
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-Patty, kom igen!
- Älskare...

536
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
"Du kommer att hitta många
älskare i denna värld...

537
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
Du kommer att hitta många
älskare i denna värld

538
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
men ingen älskare kan tävla med
kärleken du har till ditt land.

539
00:34:21,541 --> 00:34:24,625
Många dör i en kista insvept i diamanter,
många dör inslagna i guld,

540
00:34:26,625 --> 00:34:28,958
men det kan inte finnas någon kista vackrare
än en kista inslagen i Tricolor. "

541
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-Wow!
-Fantastiskt, snubbe!

542
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
Wow!

543
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
Det var toppen!

544
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
Hej, killar.
Jag kom precis ihåg en annan.

545
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-Det är väldigt dödligt. Jag svär.
-Inga!

546
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-Nej, nej, nej.
-När klockan ringde...

547
00:34:46,708 --> 00:34:48,250
-Nej, nej, det räcker. Behaga.
-Inga!

548
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Taj, snälla, nej!

549
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Flyger du solo här också?

550
00:35:07,000 --> 00:35:08,416
Får jag fråga dig något
om du inte har något emot det?

551
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
Du är ett singelbarn, eller hur?

552
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
Är det så uppenbart?

553
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
Ensamma som du brukar vara
finns i mindre familjer.

554
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
Jag förstår.

555
00:35:21,541 --> 00:35:22,416
Okej...

556
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Låt mig gissa.

557
00:35:25,875 --> 00:35:27,333
Du har förmodligen en stor familj.

558
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Och jag är säker på att de älskar dig mycket.

559
00:35:29,958 --> 00:35:32,500
Faktum är att de förmodligen
berätta för alla de möter

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
att deras dotter
är flygvapenpilot.

561
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Rätta?

562
00:35:42,208 --> 00:35:43,083
Hoppsan.

563
00:35:45,083 --> 00:35:46,041
Slå en nerv?

564
00:35:48,458 --> 00:35:49,375
Ja, det gjorde du.

565
00:35:54,208 --> 00:35:56,458
Vad är problemet...om
har du inget emot att jag frågar?

566
00:36:02,375 --> 00:36:06,000
Dagen då min pappa skrev på mitt flygvapen
samtycke han ansåg mig vara en martyr.

567
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
Han ville att jag skulle avsluta
mina studier och gifta mig.

568
00:36:17,250 --> 00:36:19,000
Air Force är inte för flickor.

569
00:36:21,708 --> 00:36:23,666
Det är det sista
sa han till mig.

570
00:36:26,166 --> 00:36:27,333
Det är inte hans fel.

571
00:36:28,250 --> 00:36:30,291
Det finns fortfarande
människor i vårt samhälle

572
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
som inte tål
åsynen av en flicka som flyger.

573
00:36:36,833 --> 00:36:38,375
Det är det jag kämpar emot.

574
00:36:40,583 --> 00:36:42,125
Vi är alla lika uppe i himlen.

575
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
Vad gör ni här?
Vi dansar alla där borta.

576
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
-Kom igen, låt oss gå.
-Skynda sig.

577
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
-Hej, Saachi.
-Ja?

578
00:37:31,625 --> 00:37:33,250
Varför lämnade Patty plötsligt?

579
00:37:33,458 --> 00:37:34,333
Han gick?

580
00:37:35,791 --> 00:37:38,541
Det är okej. Det är han åtminstone
går ut ur huset igen.

581
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
-Vad menar du?
-Vet du inte?

582
00:37:41,541 --> 00:37:42,625
Pattys fästman.

583
00:37:43,208 --> 00:37:45,208
Naina Jaisingh. Enjay.

584
00:37:47,000 --> 00:37:48,708
Hon var flygvapnets helikopterpilot.

585
00:37:49,458 --> 00:37:51,500
För två år sedan,
hon förlorade sitt liv i ett uppdrag.

586
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Enjay?

587
00:37:53,250 --> 00:37:54,666
Var hon Pattys fästman?

588
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Ja.

589
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Hej, Saachi.

590
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Ge den här, jag tar den.

591
00:37:59,083 --> 00:38:00,000
Ta det här.

592
00:38:09,750 --> 00:38:10,708
Vem är det?

593
00:38:13,000 --> 00:38:15,541
Innan vi åker till Jammu
för stridssökning och räddningsövningar

594
00:38:15,875 --> 00:38:18,250
Jag skulle vilja ge er alla
den senaste underrättelseuppdateringen.

595
00:38:19,875 --> 00:38:21,083
Det här är Zareena Begum.

596
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Vår bästa RAW-underrättelseagent.

597
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
God morgon mina damer och herrar.

598
00:38:28,333 --> 00:38:29,750
Min identitet är så hemlig

599
00:38:29,833 --> 00:38:32,541
att jag inte ens kan dela det
med er flygvapenofficerare.

600
00:38:32,875 --> 00:38:34,666
Det är därför du behöver
att sluta fokusera på min identitet

601
00:38:35,041 --> 00:38:36,458
och börja fokusera
på min information.

602
00:38:36,750 --> 00:38:37,916
Detta är droppen,

603
00:38:38,416 --> 00:38:40,291
Kareena på utsidan
och Saif på insidan.

604
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Jaish planerar något stort.

605
00:38:42,541 --> 00:38:44,916
200 kilo RDX beslagtogs
i dalen igår kväll.

606
00:38:45,000 --> 00:38:45,916
FORSKNING OCH ANALYS VING
INDIEN

607
00:38:46,666 --> 00:38:49,875
Majeed Khan, en högre befälhavare
verksamma i POK fångades också.

608
00:38:50,458 --> 00:38:52,833
Detta orsakade många stenkastningar
incidenter över dalen.

609
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
Men vår största oro är...

610
00:38:55,041 --> 00:38:55,916
MEST SÖKES TERRORIST
AZHAR AKHTAR

611
00:38:56,000 --> 00:38:56,916
Azhar Akhtar.

612
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
Jaishs västerländska tillgång.

613
00:39:00,625 --> 00:39:01,958
Han opererade i
Afghanistan innan detta

614
00:39:02,375 --> 00:39:04,208
och han är explosivexpert.

615
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
Han sågs kl
träningscentret i Balakot nyligen.

616
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
Detta är ett tecken på att han
är på väg mot Indien.

617
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
ISI planerar något stort.

618
00:39:12,541 --> 00:39:15,916
En sak till, de bara
utstationerade två av sina F-16-skvadroner

619
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
precis framför POK.

620
00:39:19,000 --> 00:39:20,875
Och det här är Wing Commander
Imran Rasool.

621
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
Deras bästa stridspilot.

622
00:39:23,958 --> 00:39:25,375
Han går efter anropssignalen Red Nose

623
00:39:25,958 --> 00:39:29,000
och det är han också för närvarande
postat i POK.

624
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
Sir, jag tycker att vi borde ställa in
vår träning i Jammu idag.

625
00:39:34,208 --> 00:39:37,000
Nej, Rocky sir, det finns
CRPF-förstärkningar kommer in

626
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
för att kontrollera stenkastningen.

627
00:39:39,541 --> 00:39:41,083
Du kan fortsätta med din träning.

628
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
Jag håller med.

629
00:39:43,916 --> 00:39:44,958
Några frågor?

630
00:39:47,750 --> 00:39:48,625
Nej tack.

631
00:39:51,458 --> 00:39:54,458
Vi åker till Jammu om tio minuter
för träningspasset.

632
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Jag träffar dig vid basen.

633
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
Avskedad.

634
00:40:06,000 --> 00:40:08,041
Sir, alla äter lunch
hemma hos mig i Jammu idag.

635
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
Vänligen gå med oss.

636
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
Min lunch har redan varit
arrangeras på flygvapnets station.

637
00:40:17,708 --> 00:40:19,166
Hälsa din pappa.

638
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
Visst, sir.

639
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Titta, det är vår CRPF-konvoj.

640
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
Titt! Det finns en helikopter där ute!

641
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
CRPF

642
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
Sukhi kommer till fots, eller hur?

643
00:41:24,750 --> 00:41:25,916
Njuter du av flyget, pojkar?

644
00:41:26,625 --> 00:41:28,166
Att resa med tåg skulle
har varit bättre.

645
00:41:34,041 --> 00:41:35,333
Ett tåg kan inte göra detta.

646
00:42:21,916 --> 00:42:26,875
De båda faller för varandra

647
00:42:26,958 --> 00:42:30,750
-Må de vara tillsammans för alltid
-Det faller

648
00:42:31,458 --> 00:42:36,375
Som ett löv som flyter på vattnet
Flödar genom berättelsen

649
00:42:36,458 --> 00:42:39,041
Det kändes komplett innan det började

650
00:42:39,125 --> 00:42:40,416
För någon

651
00:42:40,500 --> 00:42:44,833
Som ett hav på himlen

652
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
Låt oss simma igenom den

653
00:42:50,333 --> 00:42:54,666
Dina ord är som öppen himmel

654
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
Låt oss flyga genom dem

655
00:43:00,375 --> 00:43:04,250
Du och jag är tillsammans
En enda själ och en enda kropp

656
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
Varför skulle jag vara den
Vem berättar för dig

657
00:43:08,041 --> 00:43:09,375
Att allt jag vill är du?

658
00:43:09,625 --> 00:43:13,750
Tappar jag mitt hjärta
Eller ge bort det?

659
00:43:14,291 --> 00:43:18,666
Jag skulle sluta med det
Men den vägrar lyda

660
00:43:19,250 --> 00:43:23,291
Tappar jag mitt hjärta
Eller ge bort det?

661
00:43:24,000 --> 00:43:28,208
Jag skulle sluta med det
Men den vägrar lyda

662
00:43:28,708 --> 00:43:33,083
Sätt en etikett på dina känslor

663
00:43:33,625 --> 00:43:37,791
Ge ditt sysslolösa hjärta något att göra

664
00:43:37,875 --> 00:43:40,875
Eller sätt en etikett på den

665
00:43:41,083 --> 00:43:45,875
De båda faller för varandra

666
00:43:45,958 --> 00:43:49,208
Må de vara tillsammans för alltid

667
00:43:50,708 --> 00:43:55,541
Som ett löv som flyter på vattnet
Flödar genom berättelsen

668
00:43:55,625 --> 00:43:58,625
Det kändes komplett innan det började

669
00:43:59,791 --> 00:44:04,458
Dessa dagar, varje ögonblick

670
00:44:04,625 --> 00:44:09,041
Jag tänker på dig

671
00:44:09,625 --> 00:44:13,958
När du står så nära mig

672
00:44:14,291 --> 00:44:19,000
Jag glömmer resten av världen

673
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Du och jag är tillsammans
En enda själ och en enda kropp

674
00:44:24,333 --> 00:44:28,208
Du och jag är tillsammans
En enda själ och en enda kropp

675
00:44:28,375 --> 00:44:31,875
Varför skulle jag vara den
Vem berättar för dig

676
00:44:32,000 --> 00:44:33,083
Att allt jag vill är du?

677
00:44:33,666 --> 00:44:37,750
Tappar jag mitt hjärta
Eller ge bort det?

678
00:44:38,416 --> 00:44:42,625
Jag skulle sluta med det
Men den vägrar lyda

679
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
Sätt en etikett på dina känslor

680
00:44:48,041 --> 00:44:52,166
Ge ditt sysslolösa hjärta något att göra

681
00:44:52,250 --> 00:44:55,125
Eller sätt en etikett på den

682
00:45:00,083 --> 00:45:03,000
Låt oss simma igenom den

683
00:45:03,083 --> 00:45:04,250
PATHANIAS

684
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
Låt oss flyga igenom det

685
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
Låt oss flyga igenom det

686
00:45:34,291 --> 00:45:35,583
Vilket vackert hus, farbror!

687
00:45:35,875 --> 00:45:36,791
Tack!

688
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
Egentligen skapade Shammis mamma det här huset.

689
00:45:40,083 --> 00:45:43,041
Att ta hand om det har blivit
min hobby.

690
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
Och det här är min fru Beena.

691
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
Och det är Naina.

692
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
Vår Enjay.

693
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
Vacker.

694
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Pappa?

695
00:46:01,958 --> 00:46:03,916
Ja, Shammi. Jag kommer att vara där.

696
00:46:04,250 --> 00:46:05,250
Jag ska se vad han vill, farbror.

697
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
Så…

698
00:46:12,666 --> 00:46:13,583
Shammi.

699
00:46:16,208 --> 00:46:17,458
Pappa... Jag säger dig!

700
00:46:18,000 --> 00:46:19,083
Hur mår du, Shammi?

701
00:46:21,083 --> 00:46:22,166
jag ser...

702
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
Diskar, Shammi?

703
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
-Kan jag hjälpa till?
-Inga.

704
00:46:29,666 --> 00:46:30,583
Du är vår gäst.

705
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
Men jag vill.

706
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
Nej.

707
00:46:34,125 --> 00:46:35,041
Kan jag?

708
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
Nej.

709
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Snälla?

710
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
Behaga?

711
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
Du kan inte göra det. Sluta försöka.

712
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
Ja, Rocky sir. Jai Hind!

713
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
Killar! Rocky sir ringde.

714
00:46:47,708 --> 00:46:50,041
På grund av dåligt väder,
vi får ledig dag!

715
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Så det betyder att vi är
ska stanna här ikväll!

716
00:46:51,416 --> 00:46:52,791
Staycation!

717
00:46:52,875 --> 00:46:53,958
Ja!

718
00:46:55,291 --> 00:46:56,166
Hej?

719
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
Det här är mitt hus.
Fråga mig åtminstone.

720
00:46:58,666 --> 00:47:00,416
Ja, ja.
Låt oss börja med te.

721
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
-Ja! Ja…
-Te, te, te.

722
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
Och du blir fantastisk
kullad te här.

723
00:47:05,541 --> 00:47:08,083
Shammi, gå ut och hämta den
för dina vänner.

724
00:47:09,500 --> 00:47:12,125
Ja, sir. Låt mig hämta min jacka.

725
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
Om Rocky Sir kunde se honom
följa order som denna...

726
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Jag är säker på att han skulle bli känslosam.

727
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
Kom, låt mig visa dig Jammu.

728
00:47:32,833 --> 00:47:33,958
Varför? Var ditt ex härifrån?

729
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
Nej,

730
00:47:36,791 --> 00:47:38,041
men min nästa kan bli.

731
00:47:44,875 --> 00:47:46,375
Av Guds nåd har den dagen kommit

732
00:47:46,458 --> 00:47:47,333
DAG

733
00:47:47,416 --> 00:47:49,166
när jag är på väg
för att uppnå mitt livs syfte.

734
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Detta är mitt sista meddelande till Kashmir.

735
00:47:52,541 --> 00:47:53,583
14 FEBRUARI 2019

736
00:47:53,666 --> 00:47:57,416
När du tittar
den här videon kommer jag att vara i himlen.

737
00:47:57,500 --> 00:47:58,375
CRPF

738
00:47:59,625 --> 00:48:01,791
Min kamp är för Kashmir.

739
00:48:02,166 --> 00:48:04,333
Min kamp är för frihet.

740
00:48:04,666 --> 00:48:05,666
Inshallah.

741
00:48:14,166 --> 00:48:16,875
Det är dags att uppfylla ditt syfte

742
00:48:17,250 --> 00:48:19,916
för ditt samhälle, din familj,
och ditt land.

743
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
Må Gud skydda dig.

744
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
-"Branden startar inte i tid...
-Wow!

745
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
-Branden startar inte i tid.
-Wow!

746
00:48:45,666 --> 00:48:47,916
-Bränn mig inte i mina drömmar. "
-Fantastiskt!

747
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
AVGIFT RIVNING

748
00:49:05,541 --> 00:49:08,000
-Fråga honom när han kommer hem.
-När kommer du hem?

749
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
"Har du ätit?"

750
00:49:11,166 --> 00:49:13,333
-Sir, den röda bilen!
- Dra upp bredvid!

751
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
En röd Eco kör om
konvojen, sluta!

752
00:49:16,250 --> 00:49:17,541
Kom igen! Kör snabbare!

753
00:49:19,833 --> 00:49:21,500
Stoppa den röda eko! Skynda!

754
00:49:23,083 --> 00:49:24,333
-Säg "pappa."
-Titta, hon säger hej till er alla.

755
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
-Hej!
-Hej!

756
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
Hej!

757
00:49:35,708 --> 00:49:37,500
Hej, stanna bilen! Stanna bilen!

758
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
Någon snälla ta med en bår!

759
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
Skynda, skaffa en bår!

760
00:50:53,958 --> 00:50:57,416
Någon! Behaga!

761
00:51:18,083 --> 00:51:19,916
Bulle! Bulle!

762
00:51:20,833 --> 00:51:21,791
Besättningsrum.

763
00:51:23,291 --> 00:51:24,958
Av Guds nåd har den dagen kommit

764
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
när jag är på väg
för att uppnå mitt livs syfte.

765
00:51:28,041 --> 00:51:30,166
Detta är mitt sista meddelande till Kashmir.

766
00:51:30,416 --> 00:51:34,208
När du tittar på den här videon,
Jag kommer att vara i himlen.

767
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
Inshallah.

768
00:51:36,166 --> 00:51:37,833
Jaish har tagit
ansvar för denna attack.

769
00:51:37,916 --> 00:51:39,458
- Fega! jag kommer--
- Slappna av, Taj.

770
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Låt oss följa protokoll.

771
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
Sir, glöm protokollen.
De följer inga så varför skulle vi det?

772
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
För det är skillnaden
mellan oss och dem!

773
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
Och du? Vad är poängen
av att du är undercover?

774
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Vad försöker du
att säga, skvadronledare?

775
00:51:51,166 --> 00:51:53,500
Slå dig ner, Patty.
Alla ni slår er ner.

776
00:51:54,750 --> 00:51:57,166
Zareena, snälla ge oss en sammanfattning
av denna situation.

777
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
Sjuttio soldater är döda
och åttio är skadade.

778
00:52:01,166 --> 00:52:03,458
Azhar var hjärnan i detta uppdrag.

779
00:52:04,000 --> 00:52:06,333
Han visste att infiltrationen
flygvapnets bas var omöjlig.

780
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
Och det är därför han fick
Majeed Khan tillfångatagen

781
00:52:09,625 --> 00:52:12,041
vilket resulterade i en
stenkastning över dalen.

782
00:52:12,125 --> 00:52:16,375
För att kontrollera situationen frågade vi
för CRPF-förstärkningar från Jammu.

783
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
På vägen attackerade han CRPF-konvojen.

784
00:52:19,250 --> 00:52:21,583
CRPF var målet hela tiden.

785
00:52:22,916 --> 00:52:25,375
Och hela denna plan
var Azhar Akhtars.

786
00:52:26,708 --> 00:52:28,625
I dagsläget har vi ingen information
om Azhars vistelseort.

787
00:52:29,041 --> 00:52:31,750
Pakistan har lagt sitt flygvapen
och armén i hög beredskap

788
00:52:31,958 --> 00:52:34,416
och de har ökat
deras luftpatrullerande vid gränsen.

789
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Sir, de väntar
en kommandostrejk som Uri.

790
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
Förutom denna information har jag ingen
annan intelligens att dela med sig av nu.

791
00:52:42,791 --> 00:52:43,708
Jai Hind.

792
00:52:43,875 --> 00:52:44,750
Jai Hind.

793
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
Vi är på röd beredskap.

794
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
Vi kommer att börja luftpatrullera
på LoC på en timme.

795
00:52:51,916 --> 00:52:54,125
Jag vill att alla är fokuserade och redo.

796
00:52:54,291 --> 00:52:55,250
-Ja, sir!
-Ja, sir!

797
00:52:55,625 --> 00:52:57,125
Debu sir har kallats till Delhi.

798
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
För att träffa chefen
av västra luftkommandot.

799
00:52:59,708 --> 00:53:02,541
Patty, du går
till Delhi med Debu sir.

800
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
Var redo att åka om en timme.

801
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
Minni, Sukhi, du är i beredskap.

802
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Med vederbörlig respekt, sir.

803
00:53:09,833 --> 00:53:11,625
Pakistans flygvapen
kan attackera oss när som helst.

804
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
Och när de gör det...

805
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Jag vill vara här, sir.

806
00:53:17,625 --> 00:53:18,791
Det här är ingen begäran, Patty.

807
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
Det här är en order.

808
00:53:21,125 --> 00:53:23,791
Gör dig redo för din första patrullering.
Avskedad.

809
00:53:29,416 --> 00:53:32,041
NSA:s huvudkontor, NYA DELHI

810
00:53:32,208 --> 00:53:33,083
Arjun?

811
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
Vad gör det senaste
säger underrättelserapporter?

812
00:53:36,000 --> 00:53:38,750
Efter Uris bakslag,
Pakistan vill inte ta några risker.

813
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
Det är därför Jaish har tömt sig
alla deras startramper i POK

814
00:53:42,500 --> 00:53:44,291
fruktar en motattack från oss.

815
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
Nu alla terrorister
är hålade

816
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
djupt inne i Pakistan
vid Jaish-högkvarteret.

817
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
Några i Peshawar, några i Balakot,
och resten i Bahawalpur.

818
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
Så, hur reagerar vi på denna attack?

819
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
Det finns ett alternativ.

820
00:54:01,541 --> 00:54:04,250
Men det har vi inte gjort
något liknande sedan 1971.

821
00:54:06,666 --> 00:54:07,916
Så du säger...

822
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
som vi borde lansera
ett flyganfall mot Pakistan?

823
00:54:11,708 --> 00:54:14,958
Inte på Pakistan utan på Jaish vilket är
opererar från Pakistans territorium.

824
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
Om vi vill lära dem en läxa
vi måste tala deras språk.

825
00:54:23,208 --> 00:54:26,333
Gjort. Ibland är det enda sättet
att få rättvisa är genom--

826
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Hämnd.

827
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Väl.

828
00:54:33,041 --> 00:54:35,000
Ja, mina herrar.
Bollen är på din plan.

829
00:54:35,500 --> 00:54:36,708
Kom tillbaka med en plan.

830
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
Du sa något.

831
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
Varför säger du inte det
inför alla?

832
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
Ja, sir.

833
00:54:51,375 --> 00:54:55,166
Sir, jag tycker att vi borde slå till
Jabba Top, området nära Balakot.

834
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
Det är deras sprängämnen
utbildningscenter

835
00:54:57,208 --> 00:55:00,166
där mer än 300 militanter
utbildas för närvarande.

836
00:55:02,125 --> 00:55:05,458
Troligen sprängämnena
som användes i Pulwama kom därifrån.

837
00:55:06,083 --> 00:55:07,583
Men den främsta anledningen till att jag känner att detta är

838
00:55:08,208 --> 00:55:11,416
eftersom sannolikheten för Azhar Akhtar
att vara där är väldigt hög.

839
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
Allt är vårt fel.

840
00:55:34,375 --> 00:55:35,250
Tågsprängningar,

841
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
bombsprängningar,

842
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
26/11,

843
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
och nu...

844
00:55:43,250 --> 00:55:44,125
Pulwama.

845
00:55:46,750 --> 00:55:49,291
Vi har stått ut med deras
terrorism i flera år.

846
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
Och under de senaste 50 åren, ingen regering

847
00:55:52,541 --> 00:55:54,916
har gett dem ett passande svar.

848
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
Men nu...

849
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
nog.

850
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
Det är dags att visa dem
vem är deras chef!

851
00:56:06,458 --> 00:56:07,625
Vi är redo, sir.

852
00:56:08,166 --> 00:56:09,083
Men kom ihåg,

853
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
att det ska finnas nr
civila offer.

854
00:56:13,416 --> 00:56:14,916
Vår kamp är mot terror.

855
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
Inte deras folk.

856
00:56:20,125 --> 00:56:21,000
Ajit.

857
00:56:21,125 --> 00:56:22,000
Ja?

858
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Ta mig igenom planen.

859
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
Tillåtelse att börja, sir?

860
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
DRIFT BANDAR

861
00:56:33,416 --> 00:56:35,958
Sir, den 25 februari du
kommer att vara på en djungelsafari,

862
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
och just den dagen, alla seniorer
officerare från det indiska flygvapnet

863
00:56:38,875 --> 00:56:41,583
kommer att närvara
Air Marshall Rawal sirs avskedsfest.

864
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
Bra kille
Han är en grymt bra höst...

865
00:56:44,583 --> 00:56:47,583
Rawal kommer att lämna den festen
vid exakt tolvtiden

866
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
att gå till Srinagar.

867
00:56:49,541 --> 00:56:52,625
Och när han väl når dit kommer han att övervaka
uppdraget från operationsrummet.

868
00:56:52,916 --> 00:56:55,958
Uppdraget "Operation Bandar"
kommer att skjutas upp från flygbasen Gwalior.

869
00:56:56,083 --> 00:56:56,958
Bra.

870
00:56:57,250 --> 00:57:00,750
Fienden förväntade sig inte oss
att inleda en attack från så långt håll.

871
00:57:00,833 --> 00:57:01,750
INAKTIVA FLYGBASER

872
00:57:01,833 --> 00:57:04,875
Alla flygbaser in
och runt Srinagar och LoC

873
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
kommer att vara inaktiv den kvällen.

874
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
Air Commodore
Debojyoti Biswas sir, AOC Srinagar

875
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
kommer att beordra denna operation
från vårt tidigvarningsflygplan.

876
00:57:15,708 --> 00:57:20,083
Klockan 0200, 12 Mirage-flygplan
kommer att lyfta från flygbasen Gwalior.

877
00:57:20,541 --> 00:57:21,666
Upprätthålla formationen.

878
00:57:21,750 --> 00:57:24,541
Exakt 30 minuter
efter det, kl. 0230

879
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
två Sukhoi stridsflygplan
kommer att lyfta från Bareilly

880
00:57:27,750 --> 00:57:30,708
till skydd för
Mirages och för luftvärn.

881
00:57:34,916 --> 00:57:37,666
Målområde fritt från fienden.
Vi går in i POK.

882
00:57:37,833 --> 00:57:40,208
Vi har 16 minuter på oss.
Uppdraget är ett försök.

883
00:57:40,291 --> 00:57:41,583
Uppfattat. Korsar LoC.

884
00:57:42,791 --> 00:57:44,083
Slå på alla radiostörare.

885
00:57:44,208 --> 00:57:45,708
Wilco. Radiostörare på.

886
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
04 minuter till målet. Split.

887
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
BALAKOT, PAKISTAN 0340 TIM

888
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Slå, slå, slå. Bekräftad påverkan.

889
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
Mike 2 du är tydlig.

890
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
Mike 2 kommer in för att springa.

891
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
Mike 3 du är tydlig.

892
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Uppfattat. Kommer in.

893
00:58:58,333 --> 00:59:00,291
Mål förstört.
Heading back to base.

894
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
Patty, vi täcker
Mirages till LoC.

895
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
Roger, Taj. This is Patty
diving in for a check.

896
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
Bra jobbat, Mike 1 och team!

897
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
Still no enemy in sight.

898
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
Luftsituationen är fortfarande till vår fördel.

899
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
Incoming missile. Seven o'clock!

900
00:59:23,875 --> 00:59:25,166
Utplacering av bloss hänger på.

901
00:59:27,291 --> 00:59:28,541
All systems good, Patty.

902
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
Re-engaging.

903
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
De otrogna har förstört
our training center.

904
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
We have lost hundreds
av vår mujahideen.

905
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
Their fighters will
fortfarande vara i vårt luftrum.

906
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Send them to hell!

907
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
05 minutes, boys. It's getting tight.

908
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
PAKISTAN FLYGBAS, ISLAMABAD

909
01:00:09,583 --> 01:00:10,916
Scramble, scramble, scramble.

910
01:00:11,000 --> 01:00:14,791
Vektor 290. Räckvidd 100 kilometer.
Target, two bandits.

911
01:00:14,875 --> 01:00:15,791
RED NOSE

912
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
Jag upprepar, räckvidd 100 kilometer.
Target, two bandits.

913
01:00:20,166 --> 01:00:23,458
Be alert! One Pak F-16
klättrade från Islamabad.

914
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
Mirage boys, släpp allt
och komma tillbaka omedelbart.

915
01:00:25,958 --> 01:00:26,833
Uppfattat.

916
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
PAK INDIA

917
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
Approaching LoC. 02 minutes.

918
01:00:34,541 --> 01:00:37,083
Skynda er pojkar, ni är i sortimentet
av deras mark-till-luft-missiler.

919
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Command, this is Mike 1.

920
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
Four of our Mirages
har korsat LoC.

921
01:00:40,666 --> 01:00:42,208
Resten kommer över om en minut.

922
01:00:45,458 --> 01:00:48,541
Sista fyra korsar LoC.
Allt i behåll.

923
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
Uppdrag fullbordat.
Jag upprepar, uppdraget genomfört.

924
01:00:53,041 --> 01:00:54,166
Bra jobbat, pojkar.

925
01:00:54,458 --> 01:00:55,875
Patty, Taj, återvänd till basen.

926
01:00:56,000 --> 01:00:58,458
Okej, på väg tillbaka.
Vi ses vid basen, Taj.

927
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Uppfattat. Vi ses vid basen.

928
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
LÅSNING

929
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
Var kom han ifrån?
Bash, kan du se något?

930
01:01:04,875 --> 01:01:08,250
-Negativ, Taj. Jag kan inte se någon.
-Han spårar oss. Utplacering av bloss.

931
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
Unni, en missil spårar mig,
kan du se fienden?

932
01:01:14,416 --> 01:01:15,666
Negativt, Bash. Jag kan inte se någon.

933
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
UNNI

934
01:01:17,875 --> 01:01:19,416
Hur långt är det från F-16 till Taj?

935
01:01:19,541 --> 01:01:21,458
Tio kilometer och avslutas, sir.

936
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
-Vart tog Patty vägen?
-Jag kan inte se honom på radarn, sir.

937
01:01:25,541 --> 01:01:27,875
För helvete! Debu, Rocky,
var är Patty?

938
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
-Var fan är han?
-Patty, det här är Command.

939
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Var är du?
Var är du, Patty?

940
01:01:32,250 --> 01:01:33,416
Var är du, Patty? För helvete!

941
01:01:36,083 --> 01:01:38,916
Taj, han kan låsa oss vilken sekund som helst nu.
Han är precis bakom oss.

942
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
Han närmar sig, missilen
varningen ökar.

943
01:01:50,541 --> 01:01:51,791
Unni, radar på.

944
01:01:51,875 --> 01:01:52,791
Roger, Patty.

945
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
Command, det här är Patty.
Tillstånd att engagera sig.

946
01:01:57,375 --> 01:01:58,833
Patty, klart att engagera sig.

947
01:01:59,333 --> 01:02:00,208
Ta honom.

948
01:02:01,583 --> 01:02:03,791
- Spåra honom, Unni. Kom igen.
-Nästan där.

949
01:02:03,875 --> 01:02:04,916
RÖD NÄSA

950
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
LÅSNING

951
01:02:08,375 --> 01:02:09,791
Låst. Taj, frigör.

952
01:02:10,291 --> 01:02:11,416
Gå härifrån jag
få honom låst.

953
01:02:11,500 --> 01:02:13,583
Jag kan inte. Han har mig låst.

954
01:02:14,250 --> 01:02:16,583
Fire, Patty, han kan
eld på Taj när som helst.

955
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
Helvete, det är ett tvåvägslås.

956
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
Kommando, byte
till nödfrekvens.

957
01:02:23,875 --> 01:02:25,541
Det här är Serra One India på vakt.

958
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
-Redo att dö?
-Röd näsa på vakt.

959
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Ditt flygplan har gjort intrång
Pakistani airspace, my friend.

960
01:02:31,125 --> 01:02:35,291
Pulwama is in India where
you trespassed, my friend.

961
01:02:35,416 --> 01:02:37,541
You might have heard the saying,

962
01:02:38,000 --> 01:02:40,666
"All is fair in love and war. "

963
01:02:40,958 --> 01:02:44,125
But in my India, we don't
betray in either love or war.

964
01:02:45,875 --> 01:02:47,541
I can't fall in love with you.

965
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
So I will settle for war.

966
01:02:50,333 --> 01:02:52,208
You want an eye for an eye?

967
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
Nej.

968
01:02:54,291 --> 01:02:56,750
I want revenge for a betrayal.

969
01:02:57,916 --> 01:03:00,625
Then keep a Param Vir Chakra
redo för dina fighters.

970
01:03:01,625 --> 01:03:02,958
Går du inte i skolan?

971
01:03:04,000 --> 01:03:05,625
Param Vir Chakra är det inte
precis tilldelats martyrer,

972
01:03:06,125 --> 01:03:07,208
det delas också ut till modiga hjärtan.

973
01:03:08,541 --> 01:03:09,666
Och de kommer säkert att få en.

974
01:03:11,458 --> 01:03:13,333
Men du är den
som ska dö idag.

975
01:03:14,708 --> 01:03:16,666
Du har fem sekunder på dig min vän.

976
01:03:16,750 --> 01:03:18,083
Bara fem sekunder.

977
01:03:19,583 --> 01:03:20,458
Tänk på det.

978
01:03:22,041 --> 01:03:23,833
Vill du dö recitera poesi eller

979
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
vill du åka lugnt hem?

980
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
Fem.

981
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
Fyra.

982
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
Tre.

983
01:03:36,541 --> 01:03:37,416
Två.

984
01:03:37,500 --> 01:03:38,416
Låset är avstängt, Patty.

985
01:03:38,500 --> 01:03:40,250
Han har kopplat ur. Jag är härifrån.

986
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Patty, koppla ur din
missil och flyga tillbaka.

987
01:03:47,333 --> 01:03:50,333
Du har tur att vår
kampen är mot terrorism

988
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
och inte mot ditt land.

989
01:03:54,166 --> 01:03:56,708
Din list kanske
har vunnit denna strid för dig,

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,250
men kriget är på väg, min vän.

991
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
Vi ses snart igen

992
01:04:02,791 --> 01:04:06,708
och den dagen där
kommer inte att vara en nedräkning.

993
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
I will eagerly wait for that day.

994
01:04:12,583 --> 01:04:13,500
Ja!

995
01:04:19,041 --> 01:04:20,791
Operation Bandar is a success.

996
01:04:26,750 --> 01:04:28,916
ISI HÖGKONTORET, PAKISTAN

997
01:04:29,416 --> 01:04:30,500
Skäms på oss!

998
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
They have been planning this
så länge och vi hade ingen aning.

999
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
Jaish är bättre än oss.

1000
01:04:37,291 --> 01:04:39,250
At least they can execute
their missions, unlike us.

1001
01:04:39,958 --> 01:04:43,708
På ett sätt borde vi vara det
thankful to the Indians…

1002
01:04:44,375 --> 01:04:46,708
for targeting the Jaish camp.

1003
01:04:46,916 --> 01:04:50,875
Om de hade attackerat vår militärbas
då skulle vi alla vara döda vid det här laget.

1004
01:04:51,291 --> 01:04:52,416
Har du tappat förståndet?

1005
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
Du är tacksam
till dem för attacken?

1006
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
Nej, sir, allt jag försöker
säga är att indianerna visste

1007
01:04:59,500 --> 01:05:03,416
att vi hade gett Jaishs mujahideens
tillstånd att bedriva verksamhet på vår mark.

1008
01:05:04,041 --> 01:05:06,666
Denna attack är bara en varning.

1009
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Att indianerna kan--

1010
01:05:08,250 --> 01:05:10,500
Attackera oss i vårt eget territorium
när de vill.

1011
01:05:11,625 --> 01:05:12,708
Är det vad du kommer att berätta
folket i denna nation?

1012
01:05:13,125 --> 01:05:16,750
Nej, sir. Jag försökte bara säga det

1013
01:05:16,833 --> 01:05:20,166
kanske är det dags för oss att sluta
hyser Jaishs mujahideens på vårt land.

1014
01:05:26,125 --> 01:05:27,458
Vänligen fortsätt din konversation.

1015
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Jag sa bara--

1016
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Att du inte längre
behöver mujahideen.

1017
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
Du har rätt.

1018
01:05:35,833 --> 01:05:38,666
Men hur kan du nå större mål
när dina tankar är så små?

1019
01:05:41,625 --> 01:05:43,958
Vi utförde en självmordsattack samtidigt
svarade de med ett flyganfall.

1020
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Vi grävde mer än 300 gravar idag.

1021
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
Men nu är det dags för
de pakistanska krafterna att tänka större.

1022
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
För nu...

1023
01:05:57,333 --> 01:05:58,625
vi kommer inte att göra det
glöm gravarna...

1024
01:06:00,000 --> 01:06:01,333
inte heller begravningar...

1025
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
inte heller kommer vi att glömma att hämnas.

1026
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
Det kommer inte att finnas några
fler terrorattacker.

1027
01:06:09,541 --> 01:06:10,416
Det kommer att bli krig.

1028
01:06:29,500 --> 01:06:33,125
Vi har rätt att göra
Något galet ikväll

1029
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
-Oavsett vad
- Oavsett vad...

1030
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
Världen säger

1031
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
-Vi är bortskämda brats
- Bortskämd...

1032
01:06:49,041 --> 01:06:52,208
-Vi kommer att bryta mot alla regler ikväll
- Vi kommer att bryta...

1033
01:06:52,291 --> 01:06:55,958
Vi har inte varit nykter på hela kvällen

1034
01:06:56,125 --> 01:07:00,250
Träffa mig imorgon
Om du behöver något

1035
01:07:00,750 --> 01:07:04,458
Ta en titt, vi är ur våra sinnen

1036
01:07:04,666 --> 01:07:08,291
Ingen går hem ikväll

1037
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
Alla som ser oss kan vittna

1038
01:07:12,416 --> 01:07:14,916
Lejonen är på jakt ikväll

1039
01:07:15,625 --> 01:07:18,375
Ingen går hem ikväll

1040
01:07:19,500 --> 01:07:22,416
Vi är ur våra sinnen

1041
01:07:23,416 --> 01:07:26,041
Sjunger på toppen av våra lungor

1042
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
Alla som ser oss kan vittna

1043
01:07:30,000 --> 01:07:32,416
Lejonen är på jakt ikväll

1044
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
Jag ska göra
Något dumt ikväll

1045
01:07:44,208 --> 01:07:49,000
Vänligen se till
Jag gör ingen upprörd

1046
01:07:56,041 --> 01:07:59,541
Jag är busig ikväll

1047
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
Mitt hjärta är överallt

1048
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
Vi har inte varit nykter på hela kvällen

1049
01:08:08,291 --> 01:08:12,541
Träffa mig imorgon
Om du behöver något

1050
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
Ta en titt

1051
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Vi är ur våra sinnen

1052
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
Ingen går hem ikväll

1053
01:08:28,541 --> 01:08:32,250
Alla som ser oss kan vittna

1054
01:08:38,291 --> 01:08:40,708
Lejonen är på jakt ikväll

1055
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
Ingen går hem ikväll

1056
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
Vi är ur våra sinnen

1057
01:08:49,291 --> 01:08:51,916
Sjunger på toppen av våra lungor

1058
01:08:52,000 --> 01:08:55,583
Alla som ser oss kan vittna

1059
01:08:55,875 --> 01:08:58,291
Lejonen är på jakt ikväll

1060
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
Lejonen är på jakt ikväll

1061
01:09:18,583 --> 01:09:21,000
ENKEL OFFICERENS BOENDE
FLYGVAPENS STATION SRINAGAR

1062
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
Hejdå, Minni.

1063
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
"Ibland resan
är så vacker...

1064
01:09:39,166 --> 01:09:41,166
som du aldrig vill ha
för att nå din destination. "

1065
01:09:43,708 --> 01:09:44,583
Trevligt.

1066
01:09:45,708 --> 01:09:46,583
Kom du precis på det?

1067
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Inga.

1068
01:09:50,958 --> 01:09:51,916
Jag läste det på baksidan av en lastbil.

1069
01:09:58,958 --> 01:10:00,666
Kommer du bara att fortsätta tänka
eller äntligen fråga mig?

1070
01:10:02,708 --> 01:10:03,583
Vad?

1071
01:10:04,291 --> 01:10:06,000
Varför släppte jag henne inte till hennes dörr?

1072
01:10:09,666 --> 01:10:11,458
Kanske skulle hon ha gjort det
bjöd in mig på en kaffe.

1073
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Kom igen, Patty,
behöver jag göra allt?

1074
01:10:40,666 --> 01:10:41,791
PAK INDIEN

1075
01:10:41,875 --> 01:10:44,583
Fyra F-16 är på väg från
Pakistan till Srinagar.

1076
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
Scramble, scramble, scramble.

1077
01:10:47,833 --> 01:10:49,708
Initial vektor 200.

1078
01:10:50,000 --> 01:10:53,041
Klättra 28 kilometer.
Accelerera till 0,9 mach.

1079
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Mål, fyra bogeys.
Räckvidd 60 kilometer.

1080
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
Förvränga. Förvränga. Förvränga.

1081
01:11:07,333 --> 01:11:09,083
Förvränga. Förvränga. Förvränga.

1082
01:11:22,333 --> 01:11:23,625
Tanya, sätt upp dem på den stora skärmen.

1083
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-Sir.
-Det är mer än fyra.

1084
01:11:26,250 --> 01:11:28,208
Scramble 12 Sukhois
från Udhampur-basen.

1085
01:11:28,333 --> 01:11:30,458
Inkommande lufthot.
16 Pak-jaktare.

1086
01:11:30,583 --> 01:11:32,500
Rocky och teamet går mot Rajouri.

1087
01:11:32,625 --> 01:11:33,958
De är på väg
för ammunitionsdumpningen.

1088
01:11:34,083 --> 01:11:36,250
12 Sukhois kommer att ansluta sig
du från Udhampur-basen.

1089
01:11:36,375 --> 01:11:38,000
Uppfattat. På väg mot Rajouri.

1090
01:11:41,208 --> 01:11:42,708
AMMUNITIONSDEPOT, RAJOURI

1091
01:11:42,791 --> 01:11:43,708
ZAK

1092
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
Närmar sig mål.
Redo att elda.

1093
01:11:48,541 --> 01:11:50,625
Luftförsvarsenhet.
Ytvapen gratis.

1094
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
Uppfattat. Brand!

1095
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
Var uppmärksamma, pojkar!
Inkommande missiler!

1096
01:11:56,625 --> 01:11:59,458
Bloss, bloss, bloss!
Kom igen! Blossar! Bankvänster.

1097
01:11:59,541 --> 01:12:01,541
-30 grader rätt!
-Brand!

1098
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
Indian Fighters är
precis bakom oss.

1099
01:12:14,041 --> 01:12:15,000
TAJ

1100
01:12:16,875 --> 01:12:18,458
Kommando! Vi har ögonen på fienden.

1101
01:12:18,625 --> 01:12:21,583
Vi har lurat indianerna!
Fas ett är framgångsrika pojkar!

1102
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Släpp dina bomber och gå härifrån.

1103
01:12:31,416 --> 01:12:33,833
Kommando, något är fel.
Pak Fighters vänder tillbaka.

1104
01:12:36,125 --> 01:12:37,541
Det är dags för fas två.

1105
01:12:37,625 --> 01:12:40,833
Sir, ytterligare två F-16 från Pakistan
är på väg mot Batalik.

1106
01:12:40,916 --> 01:12:42,625
Ser ut som Batalik kunde
vara deras nästa mål.

1107
01:12:42,791 --> 01:12:45,458
Det stämmer.
Rocky, skicka två flygplan mot Batalik.

1108
01:12:45,541 --> 01:12:46,583
Ni andra fortsätter jakten.

1109
01:12:46,791 --> 01:12:49,458
Uppfattat. Taj och Patty,
gå mot Batalik.

1110
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
Uppfattat.

1111
01:12:53,041 --> 01:12:54,666
Pak-kämparna
är på väg att korsa LoC.

1112
01:12:54,791 --> 01:12:57,250
Kommando, ge oss tillåtelse
att korsa LoC.

1113
01:12:57,333 --> 01:12:58,291
Tillstånd nekad.

1114
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
Ingen korsar LoC.

1115
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Falla tillbaka. Jag upprepar, fall tillbaka.

1116
01:13:02,458 --> 01:13:03,666
Uppfattat. Faller tillbaka.

1117
01:13:06,625 --> 01:13:08,041
BATALIK KARGIL SEKTOR

1118
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Eld!

1119
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
Patty, det är Red Nose!

1120
01:13:31,500 --> 01:13:32,791
Jag kommer inte att skona honom idag.

1121
01:13:44,750 --> 01:13:47,458
Patty och Taj, ni är på väg
mot LoC. Falla tillbaka.

1122
01:13:47,541 --> 01:13:49,083
Ingen kommer att korsa LoC.

1123
01:13:49,166 --> 01:13:50,041
Jag upprepar.

1124
01:13:51,000 --> 01:13:52,208
Gå inte över LoC.

1125
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
Sir, Pakistan har
blockerade alla radioapparater.

1126
01:14:00,416 --> 01:14:02,541
Patty, de har splittrats.
De är på väg mot LoC.

1127
01:14:02,625 --> 01:14:03,791
Vi borde gå tillbaka till basen.

1128
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
Jag ska få dem innan
de når LoC.

1129
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Du kan gå tillbaka om du vill.

1130
01:14:07,583 --> 01:14:09,291
För helvete, Patty! Låt oss gå, kom igen!

1131
01:14:09,375 --> 01:14:10,625
Jag går efter vänster.

1132
01:14:10,875 --> 01:14:12,166
Jag tar den andra.

1133
01:14:18,875 --> 01:14:20,333
Ingripande missil,
Jag tar ett skott.

1134
01:14:25,333 --> 01:14:28,166
-Shit, jag missade.
-Patty, vi är på väg att korsa LoC.

1135
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
Kommando, tillåtelse att korsa LoC.

1136
01:14:30,000 --> 01:14:32,083
Patty, det tror jag att de har
blockerade våra radioapparater.

1137
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
För helvete! De har korsat LoC.

1138
01:14:34,458 --> 01:14:36,291
För helvete, Patty.
För helvete, Taj.

1139
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
Två F-16, Taj! Det är ett bakhåll!
Gå därifrån!

1140
01:14:41,750 --> 01:14:43,541
Gå därifrån nu. Taj, kom in.

1141
01:14:43,625 --> 01:14:46,000
- Radion är tillbaka.
-Bash, det är ett bakhåll!

1142
01:14:46,083 --> 01:14:47,833
Du har korsat LoC.

1143
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
Två bogeys bakom oss, Taj.

1144
01:14:50,708 --> 01:14:52,875
Det är en fälla! Det är inte bara två,
det finns fyra F-16.

1145
01:14:53,000 --> 01:14:54,458
Klockan nio och klockan tre!

1146
01:14:58,250 --> 01:15:00,666
De har fångat oss.
Det finns för många av dem, Patty.

1147
01:15:10,166 --> 01:15:13,750
As-Salaam-Alaikum,
Skvadronledare Shamsher Pathania.

1148
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Välkommen till Pakistan.

1149
01:15:16,583 --> 01:15:19,000
Idag är det vår tur
att lära dig en läxa.

1150
01:15:21,333 --> 01:15:23,166
Du vann den sista omgången

1151
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
och det ser ut som tur är
på din sida även idag.

1152
01:15:28,500 --> 01:15:30,458
Denna fälla sattes
upp för dig Pathania sahib.

1153
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
Men jag är rädd för det
priset för dina handlingar

1154
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
i Balakot kommer den dagen
betalas av dina vänner.

1155
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
Hur långt är det från Taj, Unni?

1156
01:15:39,000 --> 01:15:40,958
30 kilometer, Patty.
Vektor tre noll.

1157
01:15:46,125 --> 01:15:48,125
Jag kommer, Taj. Jag är på väg.

1158
01:15:48,625 --> 01:15:51,000
Nej, Patty, kom inte hit.
Det finns för många av dem.

1159
01:15:53,333 --> 01:15:58,666
Idag träffas dina vänner
samma öde som Naina Jaisingh.

1160
01:15:59,208 --> 01:16:01,166
Anropssignal Enjay.

1161
01:16:01,250 --> 01:16:02,625
Jag är säker på att du kommer ihåg namnet.

1162
01:16:03,541 --> 01:16:04,416
Vad är det för fel?

1163
01:16:07,041 --> 01:16:09,916
Ni är inte de enda
som får underrättelserapporter.

1164
01:16:10,083 --> 01:16:12,125
Vi håller även koll på dig.

1165
01:16:12,541 --> 01:16:16,375
Du kommer snart att sörja förlusten
av dina vänner, Shamsher Pathania.

1166
01:16:16,666 --> 01:16:18,041
Än en gång.

1167
01:16:19,958 --> 01:16:20,833
Komma.

1168
01:16:21,333 --> 01:16:23,750
Om du tror att du
kan rädda dem, kom då.

1169
01:16:25,333 --> 01:16:27,833
Inkommande missil! Försvara!

1170
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
Blossar! Taj, bloss!

1171
01:16:35,958 --> 01:16:37,416
Uppfattat. Utplacering av bloss.

1172
01:16:44,291 --> 01:16:45,583
Taj, bloss!

1173
01:16:51,333 --> 01:16:53,333
- Åh, shit.
-Vi är drabbade. Vi är drabbade.

1174
01:16:53,416 --> 01:16:55,041
Skit! Jag är på väg, Taj.

1175
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
Håll ut bara.

1176
01:17:01,875 --> 01:17:02,958
Vi går ner!

1177
01:17:03,041 --> 01:17:04,875
-Mayday, Mayday, Mayday.
-Taj!

1178
01:17:06,083 --> 01:17:07,458
-Vi går ner.
-Våldsamt slag!

1179
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Jag är på väg, Bash!

1180
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Inga! Inga!

1181
01:17:21,750 --> 01:17:24,458
Command, Taj och Bash träffas.
Båda har stupat i Pakistan.

1182
01:17:25,708 --> 01:17:28,541
Patty, Unni, tillbaka till basen.
Du är i POK.

1183
01:17:28,625 --> 01:17:31,208
Skicka räddningshelikoptern.
Jag har ögonen på deras fighters.

1184
01:17:31,541 --> 01:17:33,708
-Jag går efter dem.
-Tillstånd nekad!

1185
01:17:34,083 --> 01:17:35,750
Jag vill inte ha fler offer.

1186
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Gå tillbaka till basen. Nu!

1187
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
Vi förlorade inte bara vår
soldater i Batalik idag...

1188
01:17:58,041 --> 01:18:00,958
men vi förlorade också två stridspiloter
på andra sidan av LoC.

1189
01:18:03,375 --> 01:18:04,916
Vem godkände dig, Patty?

1190
01:18:06,583 --> 01:18:09,250
Vem tillät dig att korsa LoC?

1191
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Jag bad om lov, sir.

1192
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Men radioapparaterna var blockerade.

1193
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Vi var i mitten
av jakten. jag nästan--

1194
01:18:17,666 --> 01:18:18,625
Jagar vad?

1195
01:18:21,125 --> 01:18:22,250
Individuell ära?!

1196
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
Det var precis det jag var rädd för,

1197
01:18:25,166 --> 01:18:27,625
att nationen skulle betala
för dina oförsiktiga handlingar.

1198
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Två av våra flygare
saknas just nu!

1199
01:18:31,708 --> 01:18:34,166
Allt på grund av dig!

1200
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
Denna kraft betalar priset
för ditt ego varje gång.

1201
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Men den här gången...

1202
01:18:44,875 --> 01:18:46,333
du måste också möta
konsekvenserna.

1203
01:18:50,208 --> 01:18:51,750
Jag beordrar en undersökningsdomstol...

1204
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
för ditt uppförande i luften.

1205
01:19:00,500 --> 01:19:04,000
Skvadronledare Shamsher Pathania
och skvadronledaren Rajan Unnithan.

1206
01:19:05,041 --> 01:19:06,833
Ni båda är jordade
tills vidare beställningar.

1207
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Avskedad.

1208
01:19:32,041 --> 01:19:34,791
-Jag går ner. Jag är träffad! Patty, jag är drabbad!
-Majdag!

1209
01:19:34,875 --> 01:19:37,208
-Vi går ner! Vi är drabbade!
-Jag går ner! Jag är träffad!

1210
01:19:37,291 --> 01:19:41,083
-Gå ner! Vi är drabbade!
-Vi går ner!

1211
01:19:52,875 --> 01:19:55,541
De diplomatiska kanalerna
gör sitt jobb.

1212
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
Basheer kommer snart hem.

1213
01:19:58,833 --> 01:20:00,291
Min Basheer är ett lejon.

1214
01:20:01,375 --> 01:20:03,541
Och även i en bur,
ett lejon förblir ett lejon.

1215
01:20:04,541 --> 01:20:07,458
Pakistanier kan inte skada min Basheer.

1216
01:20:09,500 --> 01:20:10,458
Vänta bara och titta.

1217
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Efter att ha gått igenom sittbrunnen
inspelningar, register över övervakningsenheter,

1218
01:20:52,541 --> 01:20:56,750
och platsdata för kraschplatsen
vi har kommit fram till

1219
01:20:57,125 --> 01:21:00,125
den skvadronledaren Shamsher Pathania
och skvadronledare Sartaj Gill

1220
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
korsade LoC medan
eftersträva sina mål.

1221
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
Tyvärr,
Skvadronledare Sartaj Gill

1222
01:21:06,583 --> 01:21:08,916
blev ett bakhåll på
andra sidan av LoC.

1223
01:21:11,375 --> 01:21:15,208
Skvadronledaren Shamsher Pathania kan inte
hållas ansvarig för denna incident.

1224
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Men

1225
01:21:21,291 --> 01:21:23,541
det kommer att bli några förändringar
i Air Dragons-enheten.

1226
01:21:24,166 --> 01:21:25,708
Skvadronledare Shamsher Pathania

1227
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
kommer inte längre att vara en del
från Air Dragons-enheten.

1228
01:21:31,083 --> 01:21:32,750
Han har blivit postad till
Air Force Academy i Hyderabad

1229
01:21:33,458 --> 01:21:35,666
som flyglärare.

1230
01:21:38,166 --> 01:21:42,708
En ny Sukhoi-pilot
kommer att ersätta honom inom de närmaste 48 timmarna.

1231
01:21:45,125 --> 01:21:46,708
Denna utredning är nu avslutad.

1232
01:21:47,458 --> 01:21:48,375
God dag, mina herrar.

1233
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
Sir, får jag?

1234
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
Ja.

1235
01:22:10,750 --> 01:22:12,166
Sir, beslutet du tog idag...

1236
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Vi är inte nöjda med det.

1237
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
För ditt eget bästa...

1238
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
Jag har inget emot att se dig
allt upprört i några dagar.

1239
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
-Sir, men Patty--
-Minni, det här är inte första gången...

1240
01:22:29,166 --> 01:22:31,416
att denna kraft har förlorat
fighters på grund av honom.

1241
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Efter en razzia

1242
01:22:38,125 --> 01:22:39,416
i Naushera för tre år sedan,

1243
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
våra Garud kommandosoldater
krävde evakuering.

1244
01:22:45,375 --> 01:22:46,958
Fienden var
med hjälp av artilleripistoler

1245
01:22:47,166 --> 01:22:50,166
-att skjuta mot positionen för våra kommandosoldater.
-Brand!

1246
01:22:53,541 --> 01:22:56,583
Våra hackare var klara
att evakuera Garuds kommandosoldater

1247
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
och Pattys Sukhoi skyddade dem.

1248
01:23:01,958 --> 01:23:03,791
På grund av den kraftiga beskjutningen,

1249
01:23:04,166 --> 01:23:06,291
våra choppers kunde inte nå
kommandosoldaternas upptagningsplats.

1250
01:23:06,833 --> 01:23:09,291
Men vi hade en modig helikopterpilot.

1251
01:23:10,125 --> 01:23:12,791
Skvadronledare Naina Jaisingh. Enjay.

1252
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Charlie en. Jag kommer för att hämta dig.

1253
01:23:16,541 --> 01:23:19,750
Nej, frun!
Håll dig tillbaka det är för farligt!

1254
01:23:20,041 --> 01:23:23,833
På grund av den tunga dimman kunde vi inte
fastställa den exakta platsen för vapnen.

1255
01:23:24,125 --> 01:23:25,666
Har du den exakta platsen, Enjay?

1256
01:23:25,791 --> 01:23:28,833
Negativt, Patty. Jag kan inte se exakt
läge på grund av låg sikt.

1257
01:23:28,916 --> 01:23:30,041
Jag rör mig närmare.

1258
01:23:30,166 --> 01:23:32,416
Uppfattat. Men inte för nära.
Det är farligt.

1259
01:23:32,500 --> 01:23:35,000
Lugn, Patty. Det är inte lätt
att fånga mig i luften.

1260
01:23:35,333 --> 01:23:36,500
Jag vet att du kan göra det, Enjay.

1261
01:23:36,625 --> 01:23:37,583
Jag är precis bakom dig.

1262
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
Låt oss ta dem.

1263
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
Patty lät Enjay gå nära
till pistolernas position.

1264
01:23:42,875 --> 01:23:45,583
Patty, det finns sex artilleripistoler
skjuter nonstop.

1265
01:23:45,666 --> 01:23:47,666
-Koordinater, Enjay?
-Rakt framför mig.

1266
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
Sikta på min helikopter.
Jag kommer att fortsätta på ditt kommando.

1267
01:23:50,208 --> 01:23:52,708
Uppfattat. På min räkning av tre.
Sväng hårt åt vänster.

1268
01:23:55,166 --> 01:23:56,666
-Roger, Patty.
-Tre.

1269
01:23:57,416 --> 01:23:58,291
Två.

1270
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
En. Flytta!

1271
01:24:02,166 --> 01:24:03,833
Brand!

1272
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
Pattys missil kan ha nått
pistolernas läge

1273
01:24:07,208 --> 01:24:09,041
men fiendens artilleriskjutning...

1274
01:24:12,125 --> 01:24:13,625
-Majdag! majdag! majdag! Jag är träffad!
-Skit!

1275
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
Jag går ner! Jag är träffad!

1276
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-Patty, jag är drabbad! Jag går ner!
-Inga!

1277
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
Jag går ner. Jag är träffad!
Patty, jag går ner! jag går ner...

1278
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
Nej, Enjay! Inga!

1279
01:24:28,083 --> 01:24:29,916
Patty visste exakt
hur farligt det var.

1280
01:24:31,125 --> 01:24:33,416
Om han hade stoppat Enjay den dagen

1281
01:24:34,708 --> 01:24:36,041
då hade hon fortfarande levt.

1282
01:24:38,000 --> 01:24:40,458
Det skulle inte heller flygvapnet
har förlorat en kapabel pilot

1283
01:24:42,791 --> 01:24:44,125
inte heller en bror
har förlorat sin syster.

1284
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
Ja, Minni.

1285
01:24:51,916 --> 01:24:53,541
Naina Jaisingh var min yngre syster.

1286
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
Jag är ledsen, sir.

1287
01:25:04,583 --> 01:25:06,375
Men om Enjay inte var din syster...

1288
01:25:09,791 --> 01:25:11,541
skulle du fortfarande skylla på Patty?

1289
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
Ja.

1290
01:25:14,416 --> 01:25:15,416
Jag skyllde på honom då

1291
01:25:16,625 --> 01:25:17,708
och jag skyller på honom nu.

1292
01:25:19,958 --> 01:25:21,375
Patty är vår bästa pilot.

1293
01:25:22,583 --> 01:25:24,791
Men det finns nackdelar
att vara bäst.

1294
01:25:26,125 --> 01:25:27,916
De kan inte se
andras begränsningar

1295
01:25:28,875 --> 01:25:31,291
och tryck dem
långt över sina gränser.

1296
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
Priset för Pattys attityd

1297
01:25:37,125 --> 01:25:38,291
betalades av Enjay då...

1298
01:25:40,833 --> 01:25:42,416
och nu Taj
och Bash betalar för det.

1299
01:25:44,375 --> 01:25:47,583
Och lita på mig, om jag inte hade gjort det
skilde honom från er andra

1300
01:25:48,875 --> 01:25:50,291
du skulle bli nästa.

1301
01:26:01,000 --> 01:26:01,916
SQN LDR SHAMSHER PATHANIA

1302
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
Så, du lämnar?

1303
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
Japp.

1304
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
Utan att kämpa för din rätt?

1305
01:26:16,333 --> 01:26:17,250
Jag är en fighter.

1306
01:26:17,458 --> 01:26:18,375
Jag utkämpar krig.

1307
01:26:19,500 --> 01:26:20,416
Inga småargument.

1308
01:26:20,791 --> 01:26:22,416
Jag vet vad Rocky sir tycker.

1309
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Rocky sir har rätt, Minni.

1310
01:26:24,541 --> 01:26:26,875
Det är bättre för alla om jag stannar
bort från operativ flygning.

1311
01:26:27,375 --> 01:26:28,333
Och från mig också!

1312
01:26:31,166 --> 01:26:32,250
Vad vill du höra, Minni?

1313
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
Vad du vill
att säga men vägra säga det.

1314
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Jag är inte bra för dig Minni,
så enkelt är det.

1315
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
Och jag kan inte bestämma det själv?

1316
01:26:51,041 --> 01:26:52,333
Du räddade mig, Minni.

1317
01:26:52,958 --> 01:26:54,125
Du räddade mig verkligen.

1318
01:26:56,333 --> 01:27:00,125
Jag trodde inte att jag kunde
någonsin bli lycklig igen...

1319
01:27:03,750 --> 01:27:05,291
Men du blev min anledning att le.

1320
01:27:08,833 --> 01:27:09,708
Ibland…

1321
01:27:10,791 --> 01:27:13,041
Jag vågade till och med se
en framtid med dig.

1322
01:27:17,416 --> 01:27:18,291
Men…

1323
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
Jag kom i vägen för oss.

1324
01:27:24,875 --> 01:27:26,083
Jag är trasig, Minni.

1325
01:27:28,000 --> 01:27:31,250
Jag sårar de människor som älskar mig.

1326
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
Jag kan inte göra någon glad.

1327
01:27:36,416 --> 01:27:39,708
Så du bestämde dig för att få mig att gråta
så att jag kan vara glad?

1328
01:27:42,708 --> 01:27:44,666
Snälla, straffa inte dig själv så här.

1329
01:27:44,750 --> 01:27:46,083
Vem ska jag då straffa, Minni?

1330
01:27:47,458 --> 01:27:48,333
Vem ska jag straffa?

1331
01:27:50,750 --> 01:27:51,875
Allt detta är mitt fel.

1332
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
Jag orsakade detta.

1333
01:27:57,291 --> 01:28:00,875
Du har inte tillräckligt
makt att göra allt detta.

1334
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Du är inte så viktig.

1335
01:28:09,833 --> 01:28:10,916
Kom över mig, Minni.

1336
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
Fokusera på ditt arbete.

1337
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
Detta är meningslöst.

1338
01:28:18,875 --> 01:28:20,000
Jag är inte bra för någon.

1339
01:28:23,708 --> 01:28:24,583
Okej.

1340
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Kanske, du har rätt.

1341
01:28:31,416 --> 01:28:33,625
Allt gott,
Skvadronledare Shamsher Pathania.

1342
01:28:44,875 --> 01:28:47,416
AIR FORCE ACADEMY, HYDERABAD

1343
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
Flyg! Rätt ögon!

1344
01:28:51,791 --> 01:28:52,666
Jai Hind, sir!

1345
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Välkommen till Air Force Academy, Patty.

1346
01:28:57,041 --> 01:28:59,208
Ditt rykte går före dig.

1347
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Tack, sir.

1348
01:29:01,375 --> 01:29:02,916
Bra jobbat
Balakotstrejken.

1349
01:29:03,041 --> 01:29:04,583
Hela nationen är stolt över dig.

1350
01:29:04,916 --> 01:29:06,041
Vi är väldigt stolta.

1351
01:29:07,750 --> 01:29:09,125
Och oroa dig inte för fan.

1352
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
Vart våra piloter än är,
de är bra.

1353
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
Ja, sir.

1354
01:29:18,541 --> 01:29:20,958
Ta över Brar Squadron
som deras flyglärare.

1355
01:29:21,500 --> 01:29:23,791
Nuförtiden är det många kadetter
står på sin första solo scen.

1356
01:29:24,291 --> 01:29:26,375
Du kommer att få alla detaljer.

1357
01:29:31,125 --> 01:29:33,166
NIRMAL JIT SINGH SEKHON BLOCK

1358
01:29:44,208 --> 01:29:45,500
-Ursäkta mig.
-Sir.

1359
01:29:45,875 --> 01:29:47,541
-Vad är på gång?
-Sir, det finns en flygkadett...

1360
01:29:47,791 --> 01:29:49,708
Det är hennes första solo
och hon har fått panik i luften.

1361
01:29:49,958 --> 01:29:50,875
Okej om jag kommer?

1362
01:29:51,541 --> 01:29:52,625
Visst, sir. Kom igen.

1363
01:29:52,750 --> 01:29:53,625
Tack.

1364
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
Neha, din hastighet är för hög,
din rubrik är fel,

1365
01:29:56,875 --> 01:29:58,208
bibehålla noll-nio-noll.

1366
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
-Vad är hennes situation?
-Hon är i final, sir.

1367
01:30:20,375 --> 01:30:22,166
Hennes första solo i en sådan
stark sidvind?

1368
01:30:22,291 --> 01:30:23,708
Vädret förändrades plötsligt, sir.

1369
01:30:24,208 --> 01:30:26,083
Hon klarar inte av det.
Vad heter hon?

1370
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Flygkadetten Neha Joshi, sir.

1371
01:30:27,625 --> 01:30:29,000
-Anropssignal?
-NJ.

1372
01:30:31,375 --> 01:30:32,458
Neha Joshi. NJ.

1373
01:30:36,875 --> 01:30:37,750
Walkie.

1374
01:30:43,833 --> 01:30:47,125
Hej, NJ, det här är
Skvadronledare Pathania.

1375
01:30:47,208 --> 01:30:49,250
Jag är här för att guida dig hem.
Hur läser du mig?

1376
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
Styrka fem, sir.

1377
01:30:50,750 --> 01:30:52,833
Du är helt okej, NJ.
Kontrollera rubriken.

1378
01:30:54,583 --> 01:30:55,958
Kontrollera rubriken noll-nion-noll.

1379
01:30:57,458 --> 01:30:59,041
Ja, sir, det är noll-nio-noll.

1380
01:30:59,125 --> 01:31:01,000
Ser du mittlinjen
på landningsbanan, NJ?

1381
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
Ja, sir. Jag ser det.

1382
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Rikta in nosen på flygplanet
med mittlinjen.

1383
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Kan du se mig, NJ?

1384
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
Nej, sir. Jag kan inte se dig.

1385
01:31:16,750 --> 01:31:19,083
Det är en svart bil på landningsbanan.
Kan du se mig nu?

1386
01:31:19,958 --> 01:31:22,375
-Ja, sir. Jag kan se dig.
-Okej, bra.

1387
01:31:22,708 --> 01:31:25,291
Vänd in nosen på flygplanet
vindens riktning, NJ.

1388
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
Uppfattat.

1389
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
Lite mer, NJ.

1390
01:31:30,041 --> 01:31:31,958
NJ, minska din hastighet a
lite, du är för snabb.

1391
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Hastighet reducerad.

1392
01:31:36,333 --> 01:31:37,208
Det är bra.

1393
01:31:37,375 --> 01:31:39,291
Du är nästan hemma, NJ.
Håll den positionen.

1394
01:31:41,708 --> 01:31:43,500
Nästan där, håll den positionen.

1395
01:31:45,250 --> 01:31:46,166
Hålla.

1396
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
Och nu! Vänster roder!

1397
01:32:12,458 --> 01:32:13,333
Det är en ära, sir.

1398
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
BRIEFING

1399
01:32:39,500 --> 01:32:45,708
Varför har du tagit bort mitt ljus?

1400
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
Jag är trött på att räkna

1401
01:32:50,208 --> 01:32:52,708
Alla orsaker till min smärta

1402
01:32:53,125 --> 01:32:59,458
Jag hörde att du kan
Förändra ödets tidvatten

1403
01:33:00,125 --> 01:33:03,500
Om du fick det att gå sönder så lätt

1404
01:33:03,625 --> 01:33:07,000
Om du fick det att gå sönder så lätt

1405
01:33:07,125 --> 01:33:10,333
O hjärtans skapare

1406
01:33:10,541 --> 01:33:14,083
Det är dags att du slutar skapa hjärtan

1407
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
Om du fick det att gå sönder så lätt

1408
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
Om du fick det att gå sönder så lätt

1409
01:33:24,208 --> 01:33:27,500
O hjärtans skapare

1410
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
Det är dags att du slutar skapa hjärtan

1411
01:33:31,000 --> 01:33:34,333
Om du fick det att gå sönder så lätt

1412
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
Om du fick det att gå sönder så lätt

1413
01:33:37,875 --> 01:33:41,208
O hjärtans skapare

1414
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
Det är dags att du slutar skapa hjärtan

1415
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
Visa mig hur man läker denna smärta

1416
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
Dröj inte, gör det idag

1417
01:33:51,625 --> 01:33:58,500
De vars böner
Om du ignorerar kommer du att sluta be till dig

1418
01:34:11,708 --> 01:34:14,541
SHAMSHER PATHANIA

1419
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
OBS!

1420
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
HYDERABAD TELEGRAM

1421
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 DAGAR I FÅNGENHET NÄR
KOMMER DE ATT SLÄPPAS?

1422
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
Stjärnorna ljög för mig
När de föll en efter en

1423
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
Och nu är himlen tom

1424
01:34:46,833 --> 01:34:50,250
Jag blev kvar
Jagar mina drömmar

1425
01:34:50,333 --> 01:34:53,083
Var har jag förlorat det jag en gång hade?

1426
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
-Om du inte kan svara på mina böner
-Om du inte kan svara på mina böner

1427
01:34:56,708 --> 01:35:00,083
-Vad hjälper din himmel?
-Vad hjälper din himmel?

1428
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
- Vänligen acceptera mina böner
- Vänligen acceptera mina böner

1429
01:35:05,208 --> 01:35:09,291
Eller komma ner från himlen

1430
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Om du fick det att gå sönder så lätt

1431
01:35:15,666 --> 01:35:18,958
-Om du fick det att gå sönder så lätt
- Bryt den

1432
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
-O tillverkare av hjärtan
-O tillverkare av hjärtan

1433
01:35:22,500 --> 01:35:25,833
Det är dags att du slutar skapa hjärtan

1434
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
Om du fick det att gå sönder så lätt

1435
01:35:29,250 --> 01:35:32,666
Om du fick det att gå sönder så lätt

1436
01:35:32,750 --> 01:35:36,416
-O tillverkare av hjärtan
-O tillverkare av hjärtan

1437
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
Det är dags att du slutar skapa hjärtan

1438
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
Visa mig hur man läker denna smärta

1439
01:35:42,958 --> 01:35:46,416
Dröj inte, gör det idag

1440
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
De vars böner Du ignorerar

1441
01:35:49,750 --> 01:35:53,916
Kommer sluta be till dig

1442
01:35:56,916 --> 01:35:59,833
Det är dags att du slutar...

1443
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
AVSLUTNING
204:E KURS

1444
01:36:11,250 --> 01:36:14,958
ATC frågade hela tiden Sunil,
"Vad är din längd och position?"

1445
01:36:15,250 --> 01:36:16,875
Och den här idioten svarade:

1446
01:36:17,333 --> 01:36:20,375
"Sir, min längd är 5'10
och jag sitter i framsätet. "

1447
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
Kom inte ens igång med Neha!

1448
01:36:25,916 --> 01:36:30,458
ATC sa åt henne att landa den andra
dag men hon kunde bara inte göra det.

1449
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
Sir!

1450
01:36:33,208 --> 01:36:36,166
Neha drog av henne först
sololandning ganska bra.

1451
01:36:36,750 --> 01:36:39,250
-Jag var där.
-För att du vägledde henne, sir.

1452
01:36:39,708 --> 01:36:43,916
Om tjejerna här fick reda på att du
instruera i nödsituationer

1453
01:36:44,125 --> 01:36:47,083
då kommer alla att komma på
nya landningsproblem varje dag.

1454
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
Håll käften, Sunil. Sir, snälla ignorera honom.

1455
01:36:52,000 --> 01:36:53,041
Tack för att du kom, sir.

1456
01:36:53,875 --> 01:36:54,750
Jag gillar det.

1457
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
Att titta på er alla här påminner
mig av min tid i akademin.

1458
01:37:01,000 --> 01:37:03,583
Bandet knöts mellan
kurskamrater här...

1459
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
detta är för livet.

1460
01:37:41,791 --> 01:37:42,666
-Skål.
-Skål, sir.

1461
01:37:42,750 --> 01:37:43,666
- Ta hand om dig.
-Ja.

1462
01:37:46,583 --> 01:37:47,500
Jai Hind, sir.

1463
01:37:48,083 --> 01:37:48,958
Bulle?

1464
01:37:49,041 --> 01:37:49,958
Var är din drink?

1465
01:37:51,208 --> 01:37:52,083
Tillåtelse att tala, sir?

1466
01:37:52,625 --> 01:37:53,500
Varsågod.

1467
01:37:53,791 --> 01:37:56,500
Sir, jag lägger i mina papper.

1468
01:37:58,166 --> 01:38:00,625
Jag har bestämt mig för att sluta med styrkan.

1469
01:38:01,041 --> 01:38:01,916
Varför?

1470
01:38:03,208 --> 01:38:04,125
Sir, jag...

1471
01:38:05,333 --> 01:38:08,791
Patty, du har inte tagit
eventuell ledighet efter Balakot.

1472
01:38:09,041 --> 01:38:09,916
Ta en paus.

1473
01:38:10,083 --> 01:38:11,500
Vi pratar när du kommer tillbaka.

1474
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
Kom igen.

1475
01:38:14,666 --> 01:38:15,875
Jag kommer inte att ändra mig, sir.

1476
01:38:18,958 --> 01:38:19,833
Jai Hind, sir.

1477
01:38:24,708 --> 01:38:27,708
HYDERABAD

1478
01:38:32,083 --> 01:38:33,833
-Hej. KI793?
-Hej.

1479
01:38:35,458 --> 01:38:38,916
Förlåt, sir. Ditt flyg har varit
inställd och ombokad till imorgon.

1480
01:38:43,958 --> 01:38:45,333
Finns det inga andra
flyg till Jammu?

1481
01:38:45,416 --> 01:38:46,708
Jag är officer i flygvapnet.

1482
01:38:50,250 --> 01:38:52,416
Förlåt, sir.
De andra två flygen är fulla.

1483
01:38:59,666 --> 01:39:01,208
Det är väldigt viktigt
att jag går, frun.

1484
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
Alla flyg duger.

1485
01:39:04,208 --> 01:39:05,083
Behaga?

1486
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
Sir, du kan tala
till vår verksamhetschef.

1487
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
Jag är säker på att han kommer att göra det
kunna hjälpa dig.

1488
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
- Han är precis där.
-Tack.

1489
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Får jag komma in, sir?

1490
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
Jag åker taxi
du tar med bilen.

1491
01:39:25,500 --> 01:39:27,958
Hej, sir.
Jag är skvadronledare Pathania.

1492
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
indiska flygvapnet.

1493
01:39:30,500 --> 01:39:31,875
Mitt flyg var inställt, sir.

1494
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
Jag måste nå Jammu.

1495
01:39:34,875 --> 01:39:36,541
Om jag kunde få en plats
på nästa flyg...

1496
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
Endast om möjligt.

1497
01:39:41,125 --> 01:39:42,083
Flygvapnet…

1498
01:39:43,458 --> 01:39:44,333
Ja.

1499
01:39:51,375 --> 01:39:52,916
ABHIJEET RATHORE
MANAGER VERKSAMHET

1500
01:39:53,583 --> 01:39:55,166
-Det är Minal Rathore.
-Minni.

1501
01:39:57,708 --> 01:39:58,666
Var din pappa i flygvapnet?

1502
01:39:59,541 --> 01:40:02,125
Nej, Air Bharat. Markverksamhet.

1503
01:40:03,625 --> 01:40:07,291
Min pappa ansåg mig vara en martyr dagen
han undertecknade mitt samtyckesformulär för flygvapnet.

1504
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
Sir, är av en chans din
dotter i flygvapnet?

1505
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
Nej.

1506
01:40:15,375 --> 01:40:16,500
Vill du ha något, Usha?

1507
01:40:18,000 --> 01:40:20,541
Har du ingen dotter?
Eller är hon inte i flygvapnet?

1508
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
Vad menar du?

1509
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
Jag var en del av en speciell
Flygvapnets enhet i Srinagar, sir.

1510
01:40:25,666 --> 01:40:27,791
Minal Rathore var en del av mitt team.

1511
01:40:30,500 --> 01:40:31,458
Jag trodde att...

1512
01:40:32,208 --> 01:40:33,083
hon kan vara din dotter.

1513
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
Om jag hade en dotter då hon
skulle inte ha varit i flygvapnet.

1514
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
Det är så tråkigt, sir.

1515
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
Jag önskar att hon var din dotter, sir.

1516
01:40:47,125 --> 01:40:49,375
För hennes föräldrar
acceptera henne inte i alla fall.

1517
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
Hon är på en speciell post i Srinagar.

1518
01:40:55,541 --> 01:40:58,125
Hon är en av de främsta piloterna
i vårt land.

1519
01:41:00,541 --> 01:41:03,166
Hennes föräldrar ville ha henne
att gifta sig och slå sig ned men

1520
01:41:04,333 --> 01:41:07,625
den här dåren riskerar sitt liv
varje dag så att

1521
01:41:08,583 --> 01:41:10,750
människor som dig
kan sova lugnt.

1522
01:41:15,333 --> 01:41:19,666
Varje indier är stolt över Minal
även om hennes pappa inte är det.

1523
01:41:21,416 --> 01:41:24,791
Folk säger att de väpnade styrkorna
är inte en plats för kvinnor.

1524
01:41:26,041 --> 01:41:27,208
Jag undrar varför de säger så, sir.

1525
01:41:28,041 --> 01:41:30,166
Det gör inte fiendens kulor
diskriminera på grund av kön.

1526
01:41:32,916 --> 01:41:34,041
Det gör vi.

1527
01:41:39,541 --> 01:41:41,333
Hennes pappa ville ha
henne att gifta sig.

1528
01:41:41,958 --> 01:41:42,875
Så hon gifte sig.

1529
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
Hon gifte sig med sitt land.

1530
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
Och den här dåren kommer att vara sann mot detta
förhållande till hennes sista andetag.

1531
01:41:57,166 --> 01:42:01,000
Det är bra att alla tjejer
i Indien är inte som Minal.

1532
01:42:01,958 --> 01:42:03,833
Annars skulle vi män göra det
måste sitta hemma.

1533
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
Lämna in detta vid incheckningsdisken

1534
01:42:18,666 --> 01:42:19,750
och du får ditt boardingkort.

1535
01:42:22,958 --> 01:42:26,791
Nästa gång tycker jag att du ska ta
äran för att vara hennes föräldrar.

1536
01:42:28,708 --> 01:42:30,291
För hennes föräldrar
har förlorat det privilegiet.

1537
01:42:32,916 --> 01:42:33,791
Tack, sir.

1538
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
Hon mår bra.

1539
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
Hon saknar er båda.

1540
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
Var alltid glad, son.

1541
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
Gud välsigne dig.

1542
01:43:12,291 --> 01:43:13,166
Shammi?

1543
01:43:13,833 --> 01:43:15,875
Vilken trevlig överraskning!

1544
01:43:24,791 --> 01:43:25,708
Något fel, Shammi?

1545
01:43:26,208 --> 01:43:27,125
Är allt okej?

1546
01:43:30,166 --> 01:43:31,083
Allt är bra, pappa.

1547
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
Jag saknade dig så jag kom för att träffa dig.

1548
01:43:37,250 --> 01:43:38,875
Kom igen. Låt oss gå in.

1549
01:43:39,458 --> 01:43:40,333
PATHANIAS

1550
01:43:40,416 --> 01:43:41,291
2 VECKOR SENARE

1551
01:43:41,375 --> 01:43:43,083
CHANAKYA NYHETER

1552
01:43:43,375 --> 01:43:44,333
Ja, jag kommer...

1553
01:43:44,416 --> 01:43:47,625
Nyheter från Srinagar.
Två av våra tappra flygvapenofficerare

1554
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
som har suttit fängslade
i Pakistan under de senaste 40 dagarna

1555
01:43:50,041 --> 01:43:51,666
enligt uppgift släpps.

1556
01:43:53,500 --> 01:43:54,375
Pakistan ockuperar...

1557
01:43:54,458 --> 01:43:55,333
Hej Shammi!

1558
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
Kom snabbt, Shammi.

1559
01:43:56,875 --> 01:43:58,291
Skynda sig. Kom in här.

1560
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
-Squadronledare Basheer Khan.
-Shammi.

1561
01:44:00,041 --> 01:44:01,625
-och skvadronledaren Sartaj Gill
-Titta.

1562
01:44:01,708 --> 01:44:03,291
kommer snart att släppas
av Pakistans regering.

1563
01:44:03,458 --> 01:44:05,375
Detta är positivt
och viktigt resultat uppnått

1564
01:44:05,458 --> 01:44:07,541
på grund av den indiska regeringens
förhandlingar med Pakistan.

1565
01:44:07,833 --> 01:44:11,958
Familjerna till både officerare och
hela nationen är fylld av glädje.

1566
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
Våra modiga kämpar kommer hem.

1567
01:44:14,500 --> 01:44:16,166
För att veta mer om det...

1568
01:44:24,583 --> 01:44:26,875
Bär den här. De skickar tillbaka dig.

1569
01:44:29,833 --> 01:44:33,166
Vi kommer att gå tillbaka samma väg som vi kom.

1570
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
Du menar...

1571
01:44:34,500 --> 01:44:35,375
livrädd?

1572
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
Nej.

1573
01:44:39,958 --> 01:44:40,958
Segerrik.

1574
01:44:43,791 --> 01:44:46,250
Gråt inte för mycket när vi går.

1575
01:44:48,166 --> 01:44:49,416
Jävla otrogna!

1576
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
Hej, jag slår vad om att han har
läs aldrig Koranen.

1577
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
Förklara det för honom.

1578
01:45:05,708 --> 01:45:07,958
"Det finns ingen större religion

1579
01:45:09,166 --> 01:45:10,333
än kärleken till
din nation. "

1580
01:45:12,541 --> 01:45:14,958
Jag kommer att ge dig en så fruktansvärd död

1581
01:45:15,333 --> 01:45:16,666
som du kommer att glömma
både din nation

1582
01:45:17,916 --> 01:45:19,125
och din religion.

1583
01:45:19,833 --> 01:45:24,000
Det påminner mig om en dikt
sa min vän en gång till mig.

1584
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Låt honom höra det.

1585
01:45:27,416 --> 01:45:28,416
Vi har möjlighet,

1586
01:45:29,041 --> 01:45:29,916
vi har vibben

1587
01:45:31,375 --> 01:45:32,416
och fienden.

1588
01:45:34,750 --> 01:45:36,250
Lyssna, din rackare.

1589
01:45:37,708 --> 01:45:39,875
"Du kommer att hitta många
älskare i denna värld

1590
01:45:41,333 --> 01:45:43,791
men ingen älskare kan tävla med
kärleken du har till ditt land.

1591
01:45:45,416 --> 01:45:49,000
Många dör i en kista insvept i diamanter,
och många dör insvepta i guld,

1592
01:45:50,083 --> 01:45:51,958
men det kan inte finnas
kistan vackrare

1593
01:45:52,875 --> 01:45:54,041
än en kista
insvept i Tricolor. "

1594
01:45:58,583 --> 01:46:01,083
Jai Hind!

1595
01:46:05,125 --> 01:46:06,041
Sir!

1596
01:46:08,750 --> 01:46:11,500
-Släpp mig fri så får vi se vem som är starkast.
-Vad gör du, sir?

1597
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
Vi måste skicka hem dem säkert.

1598
01:46:13,541 --> 01:46:14,833
Vi har strikta order
från statsministern.

1599
01:46:14,916 --> 01:46:16,500
-Jag kommer att döda dessa otrogna!
-Nej!

1600
01:46:16,583 --> 01:46:18,916
Din far är en otrogen,
din jävla terrorist!

1601
01:46:19,000 --> 01:46:22,583
Vi har strikta order från
Premiärminister att skicka hem dem säkert.

1602
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
Behärska dig, sir.

1603
01:46:33,250 --> 01:46:34,125
Vadå?

1604
01:46:38,708 --> 01:46:39,791
-Roger. Tack.
-Om två minuter.

1605
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
Det var ett samtal från ATC.
Taj och Bash kommer snart.

1606
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
Landar om 03 minuter.

1607
01:46:46,000 --> 01:46:47,125
-Ja!
-Ja.

1608
01:46:47,208 --> 01:46:48,083
Stor!

1609
01:47:15,208 --> 01:47:16,500
-Hur mår du, min vän?
-Jag mår bra.

1610
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
Kul att se dig tillbaka, Patty.

1611
01:47:25,041 --> 01:47:25,916
Hej Minni.

1612
01:47:27,625 --> 01:47:28,541
Hej Shammi.

1613
01:47:28,916 --> 01:47:29,791
Kul att se dig.

1614
01:47:30,500 --> 01:47:32,291
Jag är här för att träffa pojkarna.

1615
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
Rätt.

1616
01:47:35,458 --> 01:47:36,583
Sukhi kommer att ta med dem snart.

1617
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Kul att se dig igen, Patty sir.

1618
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
Sir, jag säger alltid till Unni

1619
01:47:42,333 --> 01:47:45,166
som jag inte kunde ha rensat
TACDE utan Patty sir.

1620
01:47:46,708 --> 01:47:48,375
Är du min ersättare?

1621
01:47:49,500 --> 01:47:50,375
-Bra.
-Sir.

1622
01:47:50,458 --> 01:47:52,250
Hej, unge man.
Hur mår du, Patty?

1623
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
Hur är allt
tillbaka på akademin?

1624
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
Sir, jag...

1625
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
SQN LDR BASHEER KHAN

1626
01:49:22,041 --> 01:49:22,958
Sukhi?

1627
01:49:23,875 --> 01:49:24,875
Vad hände med Bash?

1628
01:49:26,791 --> 01:49:27,791
Var är Taj, Sukhi?

1629
01:49:32,958 --> 01:49:34,000
Var är Taj, Sukhi?

1630
01:49:35,875 --> 01:49:36,833
De skickade honom inte tillbaka.

1631
01:49:37,541 --> 01:49:38,666
De sa att de inte gör det
har beställningar på det.

1632
01:49:39,916 --> 01:49:44,333
De har torterat Bash, Patty.

1633
01:49:46,125 --> 01:49:48,875
De dödade honom skoningslöst
efter mycket tortyr.

1634
01:50:10,375 --> 01:50:11,500
De är jävla djur!

1635
01:50:14,500 --> 01:50:15,791
Hans kropp var i bitar.

1636
01:50:17,541 --> 01:50:18,666
I blodiga bitar.

1637
01:50:21,125 --> 01:50:22,333
Är detta deras diplomati?

1638
01:50:23,875 --> 01:50:24,916
Är detta deras etik?

1639
01:50:26,750 --> 01:50:29,958
De säger att han redan var det
svårt sårade, jävla lögnare!

1640
01:50:31,875 --> 01:50:33,208
Jag har sett hans sår, sir.

1641
01:50:34,166 --> 01:50:35,333
Han mördades av dem.

1642
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
Torterad och sedan mördad!

1643
01:50:39,541 --> 01:50:40,791
Hur länge orkar vi det här, sir?

1644
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
Låt oss jaga dem

1645
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
och spränga dem i bitar.

1646
01:50:45,458 --> 01:50:49,125
Lugna dig, Rocky. Vi är arga
och det är vad de vill.

1647
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-Ja, sir. men--
-Först behöver vi en uppdatering om Taj.

1648
01:50:52,208 --> 01:50:53,625
Hur mår han och var är han?

1649
01:50:55,791 --> 01:50:57,291
Lever han ens?

1650
01:51:22,750 --> 01:51:25,000
RANK: SQN LDR
NAMN: BASHEER KHAN

1651
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
ENHET: LUFTDRAKAR
FRÅN: SRINAGAR TILL: LUR

1652
01:51:34,208 --> 01:51:40,500
Jag har lämnat tillbaka din jord till dig

1653
01:51:41,000 --> 01:51:45,166
Jag har betalat tillbaka din skuld

1654
01:51:47,166 --> 01:51:53,291
Detta huvud som aldrig har gjort det
Böjde sig inför en fiende

1655
01:51:53,833 --> 01:51:59,583
Böjer här framför dig

1656
01:52:14,375 --> 01:52:20,333
Att dö för dig är som en fest

1657
01:52:20,625 --> 01:52:25,750
Bara ett fåtal välsignade kan
Upplev en sådan död

1658
01:52:26,958 --> 01:52:32,125
Jag vill återfödas på din mark

1659
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
Bara så att jag kan säga "Vande Mataram"

1660
01:52:37,916 --> 01:52:40,583
Team! Honnör!

1661
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1662
01:52:45,000 --> 01:52:48,916
Shasyashyaamalam vande mataram

1663
01:52:50,583 --> 01:52:54,416
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1664
01:52:54,500 --> 01:52:58,291
Shasyashyaamalam vande mataram

1665
01:53:05,458 --> 01:53:06,583
ÄRA VAR BASHEER KHAN

1666
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
BREAKING NEWS

1667
01:53:32,125 --> 01:53:37,958
Inte många människor
Skulle offra sina liv

1668
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
Vem skulle ge upp sin ungdom
För landets skull

1669
01:53:44,916 --> 01:53:50,833
De som sätter sitt land
Innan vänner och familj

1670
01:53:51,166 --> 01:53:57,750
Som gärna kliver
In i bålet för sitt land

1671
01:53:58,083 --> 01:54:04,291
Så tänk om jag förvandlades till aska?
Så vad händer om jag förvandlas till rök?

1672
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
Jag kommer att hålla utkik
Våra gränser som vinden

1673
01:54:16,666 --> 01:54:20,625
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1674
01:54:20,708 --> 01:54:24,625
Shasyashyaamalam vande mataram

1675
01:54:26,333 --> 01:54:30,250
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1676
01:54:30,333 --> 01:54:34,125
Shasyashyaamalam vande mataram

1677
01:54:35,916 --> 01:54:39,833
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1678
01:54:39,916 --> 01:54:43,875
Shasyashyaamalam vande mataram

1679
01:54:45,541 --> 01:54:49,458
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1680
01:54:49,541 --> 01:54:53,708
Shasyashyaamalam vande mataram

1681
01:54:55,208 --> 01:54:59,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1682
01:54:59,250 --> 01:55:03,166
Shasyashyaamalam vande mataram

1683
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
KÄMPARE FÖR EVIGT

1684
01:55:04,750 --> 01:55:08,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1685
01:55:08,583 --> 01:55:12,500
Shasyashyaamalam vande mataram

1686
01:55:34,375 --> 01:55:35,250
Saachi.

1687
01:55:39,125 --> 01:55:40,416
Jag vet vad du tänker.

1688
01:55:43,083 --> 01:55:44,625
Att det här kan vara Taj imorgon.

1689
01:55:49,416 --> 01:55:50,708
Men du har fel, Saachi.

1690
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
Din Taj kommer att bli bra.

1691
01:55:59,000 --> 01:56:00,625
Han kommer att stå
framför dig mycket snart.

1692
01:56:02,708 --> 01:56:04,416
Knäcker sina lama skämt.

1693
01:56:06,125 --> 01:56:07,291
Och låter dig slå honom.

1694
01:56:11,125 --> 01:56:13,750
Så länge jag lever,
ingen kan skada Taj.

1695
01:56:16,500 --> 01:56:17,416
Ingen.

1696
01:56:18,916 --> 01:56:20,500
Jag vill ha ditt förtroende, Saachi.

1697
01:56:24,083 --> 01:56:25,291
Ingen annans...

1698
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
bara din.

1699
01:56:31,250 --> 01:56:32,416
Kan du lita på

1700
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
i mig en sista gång?

1701
01:56:38,625 --> 01:56:39,500
Behaga?

1702
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
Han är skadad men fortfarande vid liv.

1703
01:57:11,416 --> 01:57:15,458
Hans liv är nu
utan betydelse för mitt uppdrag.

1704
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
Det finns ett videosamtal från Srinagar
på vår säkra linje, Azhar.

1705
01:57:23,000 --> 01:57:24,416
As-Salaam-Alaikum, Azhar.

1706
01:57:24,875 --> 01:57:27,000
Grattis.
Vår plan var framgångsrik.

1707
01:57:27,375 --> 01:57:29,458
De indiska styrkorna kommer att anfalla
imorgon kväll

1708
01:57:29,541 --> 01:57:30,541
under täckmantel av mörker.

1709
01:57:30,958 --> 01:57:31,875
Håll dig alert.

1710
01:57:39,166 --> 01:57:40,541
Salaam, Sartaj Gill.

1711
01:57:41,166 --> 01:57:44,875
Jag kan se att Azhar har tagit
ta väl hand om dig i Pakistan.

1712
01:57:45,708 --> 01:57:48,291
Nästa gång vi ses
varandra kommer att vara i himlen.

1713
01:57:48,791 --> 01:57:49,833
Adjö.

1714
01:57:51,541 --> 01:57:53,208
Trodde du att han var en RAW-agent?

1715
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
Han är ISI:s toppagent
verksamma i Indien.

1716
01:58:01,000 --> 01:58:03,791
Rocky, berätta planen
för Tajs räddningsuppdrag,

1717
01:58:04,000 --> 01:58:05,791
vi måste få honom
tillbaka oavsett vad.

1718
01:58:06,375 --> 01:58:11,375
Enligt Zareena Begum är Taj det
hålls här i detta militärläger.

1719
01:58:12,000 --> 01:58:13,208
Han har torterats
men han lever fortfarande.

1720
01:58:13,541 --> 01:58:16,000
Vi kommer att släppa Garuds
här och våra choppers--

1721
01:58:16,083 --> 01:58:17,000
Jai Hind, sir.

1722
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-Sir.
-Ja, Tanya?

1723
01:58:19,666 --> 01:58:23,208
Det finns en uppdatering som Pakistan
har stängt av sitt luftrum.

1724
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
Även för inrikesflyg.

1725
01:58:24,875 --> 01:58:28,000
Inga flygplan är tillåtna
att flyga över deras territorium.

1726
01:58:28,291 --> 01:58:30,541
Tillsammans med det har de
aktiverade två jagarskvadroner

1727
01:58:30,750 --> 01:58:33,916
och fyra yta-till-luft
missilskvadroner vid LoC.

1728
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
De har stängt av allt annat
inträdessätt, sir.

1729
01:58:36,583 --> 01:58:38,875
Pakistan är nu en flygförbudszon.

1730
01:58:39,375 --> 01:58:41,291
Att ta sig in i Pakistan
är nu omöjligt, sir.

1731
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
Du kan lämna nu.

1732
01:58:44,041 --> 01:58:44,958
Jai Hind, sir.

1733
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
Det här är dåliga nyheter.

1734
01:58:50,541 --> 01:58:51,791
Vi måste komma
upp med något annat.

1735
01:59:03,000 --> 01:59:03,916
Tillåtelse att tala, sir?

1736
01:59:04,208 --> 01:59:05,083
Tillstånd nekad.

1737
01:59:05,625 --> 01:59:08,000
Sir, jag vill bara veta vad
vi gör för att få tillbaka Taj.

1738
01:59:08,208 --> 01:59:09,083
Vi?

1739
01:59:09,708 --> 01:59:11,583
Detta är en intern fråga
angående mig och mitt team, Patty.

1740
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
Det är inte din sak nu.

1741
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
Det är i helvete, sir!

1742
01:59:14,833 --> 01:59:17,666
Jag tror att du glömmer att du
är inte längre en del av detta team.

1743
01:59:17,916 --> 01:59:18,958
Men jag är en del av flygvapnet, sir.

1744
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
Hur länge?

1745
01:59:27,958 --> 01:59:29,875
Du har redan bestämt dig för att säga upp dig.

1746
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
Har jag fel?

1747
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
Du var en fighter,

1748
01:59:38,500 --> 01:59:39,666
eller låtsades du bara?

1749
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
General sahib!

1750
01:59:51,125 --> 01:59:53,000
Du känner till Indien
kommer att hämnas, eller hur?

1751
01:59:53,208 --> 01:59:55,791
Du dödade den ene och fängslade den andre.

1752
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
De kommer för oss.

1753
01:59:59,625 --> 02:00:00,916
Det är precis vad jag vill.

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
Det är därför jag skickade den otrogna
tillbaka i en kroppsväska.

1755
02:00:08,500 --> 02:00:12,166
Min agent har
informerade mig om hur...

1756
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
och när de
kommer att attackera oss.

1757
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
Vi är redo.

1758
02:00:19,625 --> 02:00:20,625
Det borde du också vara.

1759
02:00:24,375 --> 02:00:27,333
Vi åker kl 04:00. m. Se bara till
att alla system är på plats.

1760
02:00:27,416 --> 02:00:29,916
Kolla Dhruv ett och tre.
Och kolla vinschutrustningen.

1761
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
Roger det.

1762
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Jai Hind.

1763
02:00:40,916 --> 02:00:42,291
Vi kommer att ta tillbaka Taj.

1764
02:00:44,166 --> 02:00:45,041
Jag lovar.

1765
02:00:46,333 --> 02:00:49,791
Oroa dig inte, vi ger dem en
några bra smällar från din sida också.

1766
02:00:53,791 --> 02:00:54,666
Jai Hind, fru.

1767
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
AOC har frågat dig
att komma till huvudporten.

1768
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
Jag kommer genast tillbaka.

1769
02:01:31,125 --> 02:01:32,333
Hur mår du?

1770
02:01:37,250 --> 02:01:38,125
Hej...

1771
02:01:40,166 --> 02:01:41,375
du är officer.

1772
02:01:42,166 --> 02:01:44,083
Sluta gråta som ett barn.

1773
02:02:00,666 --> 02:02:02,583
Din mamma skulle aldrig säga det...

1774
02:02:06,541 --> 02:02:08,333
men jag har alltid velat ha en son.

1775
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Min far brukade säga det

1776
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
en son är en tillgång...

1777
02:02:20,208 --> 02:02:21,583
och en dotter är ett ansvar.

1778
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
Det var därför jag behöll
fullgöra mitt ansvar.

1779
02:02:28,916 --> 02:02:30,750
Du ville flyga högt på himlen

1780
02:02:31,500 --> 02:02:35,041
och jag höll dig i bur
på marken.

1781
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
Men du flög ändå.

1782
02:02:40,500 --> 02:02:41,958
Och du flög så högt

1783
02:02:42,833 --> 02:02:45,958
att titta på dig idag

1784
02:02:48,500 --> 02:02:50,250
Jag måste höja huvudet.

1785
02:02:57,291 --> 02:02:58,791
Idag har min dotter...

1786
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
har besegrat min far.

1787
02:03:08,625 --> 02:03:13,083
Jag vill berätta för alla med stolthet
att min dotter är skvadronledare

1788
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
i det indiska flygvapnet.

1789
02:03:20,500 --> 02:03:23,750
Kan jag få förmånen...

1790
02:03:25,625 --> 02:03:26,583
att säga det?

1791
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
Kan…

1792
02:03:34,625 --> 02:03:35,500
jag...

1793
02:03:39,250 --> 02:03:40,416
bli förlåten,

1794
02:03:41,875 --> 02:03:43,041
mitt barn?

1795
02:03:56,666 --> 02:03:57,666
Så,

1796
02:03:59,625 --> 02:04:01,791
är det Pathania
bara en vän till dig?

1797
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-Pappa...
-Nej, nej, han är...

1798
02:04:06,833 --> 02:04:08,083
en bra kap.

1799
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
En sann gentleman.

1800
02:04:21,333 --> 02:04:22,458
Jag måste gå nu.

1801
02:04:33,000 --> 02:04:33,875
Minal.

1802
02:05:07,208 --> 02:05:08,208
Tack, Patty.

1803
02:05:11,500 --> 02:05:12,375
Du är välkommen.

1804
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
Minni! Rocky sir ringer
alla för genomgången.

1805
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
Garud kommandosoldater kommer att göra en HALO
hoppa från 30 000 fot

1806
02:05:25,416 --> 02:05:27,958
och därifrån kommer de att gå
mot huvudmålområdet...

1807
02:05:28,250 --> 02:05:30,416
där Taj har hållits som gisslan.

1808
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
Du har 20 minuter på dig

1809
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
att utvinna Taj
och att förstöra deras basläger.

1810
02:05:36,416 --> 02:05:39,208
Mer än 100 militanter
bevakar det området.

1811
02:05:40,333 --> 02:05:42,791
Och Azhar Akhtar kommer att göra det
också vara bland dem.

1812
02:05:44,291 --> 02:05:48,416
Din koordination kan inte vara avstängd
även med en enda sekund.

1813
02:05:49,791 --> 02:05:51,583
Det har de hänsynslöst
mördade Bash,

1814
02:05:51,666 --> 02:05:53,125
LUFTDRAKAR
BRIEFING

1815
02:05:53,208 --> 02:05:55,041
men vi kommer att ta hem Taj.

1816
02:05:56,333 --> 02:05:57,625
Gå och hämta dem, killar!

1817
02:05:58,666 --> 02:06:00,666
-Jai Hind!
-Jai Hind!

1818
02:06:00,791 --> 02:06:03,041
-Jai Hind!
-Jai Hind!

1819
02:06:08,791 --> 02:06:11,875
Vi korsar LoC,
bibehålla extern radiotystnad.

1820
02:06:13,666 --> 02:06:15,458
IL-76 har korsat LoC,

1821
02:06:15,583 --> 02:06:17,458
kommer Garuds kommandosoldater att vara
sjunkit under de kommande fem minuterna.

1822
02:06:17,750 --> 02:06:19,125
Fan, det här är så stressigt.

1823
02:06:19,500 --> 02:06:22,083
Rocky, var är de
jord-till-luft missiler?

1824
02:06:23,625 --> 02:06:24,916
Här, sir. I detta område.

1825
02:06:28,291 --> 02:06:30,250
-Radiohastighet till 220.
-Roger.

1826
02:06:30,708 --> 02:06:32,125
Gör dig redo för droppen.

1827
02:06:39,916 --> 02:06:43,875
PAKISTAN RADARBAS

1828
02:06:50,333 --> 02:06:51,291
Alla stationer larma!

1829
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
Rawalakot missilskvadron
standby för att starta.

1830
02:06:53,500 --> 02:06:55,833
En oidentifierad IL-76 har
kom in i vårt luftrum.

1831
02:07:08,708 --> 02:07:09,666
Jag ringde honom hit.

1832
02:07:13,375 --> 02:07:15,916
Det här är Radar Squadron 552
från Pakistans flygvapen.

1833
02:07:16,083 --> 02:07:18,750
Du befinner dig i pakistanskt luftrum.
Identifiera dig själv.

1834
02:07:18,916 --> 02:07:20,791
Jag upprepar, identifiera
dig själv just nu.

1835
02:07:21,833 --> 02:07:22,916
Grönt på. Gå!

1836
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
Identifiera dig nu eller
vi kommer att vidta offensiva åtgärder.

1837
02:07:31,416 --> 02:07:34,541
Jag upprepar, identifiera dig själv
nu eller så avfyrar vi våra missiler.

1838
02:07:38,333 --> 02:07:39,250
Hej...

1839
02:07:40,458 --> 02:07:41,833
Nej prata hindi.

1840
02:07:42,125 --> 02:07:45,041
Det här är ett ryskt passagerarplan

1841
02:07:45,291 --> 02:07:51,250
Aeroflot 382 går
från Delhi till Moskva.

1842
02:07:52,583 --> 02:07:56,833
Vänligen vidta inte kränkande åtgärder.

1843
02:07:58,875 --> 02:08:02,916
Är detta Dubai air control?

1844
02:08:03,083 --> 02:08:05,916
Inga! Du befinner dig i Pakistans luftrum.
Rapportera din rubrik.

1845
02:08:06,416 --> 02:08:08,041
Hameed, kolla färdplanerna.

1846
02:08:08,208 --> 02:08:11,083
Finns det något Aeroflot-flyg
det är en IL-76 modell?

1847
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
Ja, sir.

1848
02:08:19,166 --> 02:08:21,333
En färdplan lämnades in igår på
Delhi ATC klockan sex på kvällen,

1849
02:08:21,416 --> 02:08:23,250
och modellen av flygplanet är en IL-76.

1850
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
Min kompass fungerar inte.

1851
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
Det visar mig att vi korsar Dubai.

1852
02:08:33,958 --> 02:08:36,083
Hjälp mig, min gode man.

1853
02:08:36,208 --> 02:08:39,291
Aeroflot 382,
vårt luftrum i Pakistan är stängt.

1854
02:08:39,500 --> 02:08:40,625
Vänd tillbaka nu.

1855
02:08:44,041 --> 02:08:46,291
Din närmaste landningsbana är Jammu i Indien.

1856
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 kilometer.

1857
02:08:47,500 --> 02:08:50,791
Upprätta kontakt. De kommer att vägleda dig.
Gå för en nödlandning.

1858
02:08:52,541 --> 02:08:53,416
Uppfattat.

1859
02:08:53,791 --> 02:08:56,666
Vänder tillbaka, på väg mot Jammu.

1860
02:08:56,750 --> 02:08:58,583
Vi tittar på dig
tills du passerar vår gräns.

1861
02:08:59,166 --> 02:09:03,666
Sir, tack för din hjälp.
Njut av Burj Khalifa!

1862
02:09:03,833 --> 02:09:07,291
Vila i bitar.

1863
02:09:12,416 --> 02:09:15,083
Sandy, bege dig till Rawalakot flygfält.
Jag ska till Kotli.

1864
02:09:17,125 --> 02:09:18,750
Åh, shit! Dessa är
faktiskt tre flygplan!

1865
02:09:18,916 --> 02:09:23,875
Vi har blivit lurade! Förvränga.
Förvränga. Förvränga. Vektor åtta noll.

1866
02:09:26,333 --> 02:09:29,458
Två F-16:or på väg från Rawalakot.
Låt oss ta dem, Sandy!

1867
02:09:29,541 --> 02:09:30,416
Uppfattat.

1868
02:09:37,041 --> 02:09:39,583
Bingo! Det var för Bash!

1869
02:09:39,666 --> 02:09:41,333
Kotli och Rawalakot
flygfält förstördes.

1870
02:09:41,458 --> 02:09:43,958
Commandos, tid över målet 03 minuter.

1871
02:10:01,291 --> 02:10:03,208
White Panther, mål
på väg mot dig.

1872
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
Starta Minni och Sukhi.

1873
02:10:13,375 --> 02:10:15,250
Kommandosoldaterna behöver
hämtas om 30 minuter.

1874
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
Alla lag. Fortsätta.

1875
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
Torn ett klart. Fortsätta.

1876
02:10:34,041 --> 02:10:35,041
Torn två klart.

1877
02:10:35,625 --> 02:10:36,708
Två banditer på Jeep.

1878
02:10:48,416 --> 02:10:50,708
Eagle Two, West Wing.
Eagle Three, South Wing.

1879
02:10:50,958 --> 02:10:52,125
Gå, gå, gå!

1880
02:10:56,791 --> 02:10:59,291
-Vilka är dessa människor?
-Indisk kommandosoldat, sir.

1881
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
Vad?

1882
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
De var tänkta
kommer ikväll...

1883
02:11:06,791 --> 02:11:07,916
Zareena!

1884
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
Jag kommer inte att kräva detta längre.

1885
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
Jag kan inte längre
verka inom denna sektor.

1886
02:11:16,500 --> 02:11:18,291
Tack, Yafeth Salim.

1887
02:11:19,208 --> 02:11:20,833
För att ha vilselett dem.

1888
02:11:22,083 --> 02:11:22,958
Dubbelagent?

1889
02:11:45,500 --> 02:11:46,375
LÄNGE LEVE REVOLUTIONEN

1890
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
Låt oss gå, sir.

1891
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
Azhar Akhtar kan inte sparas!

1892
02:12:15,583 --> 02:12:17,250
Vi måste ta honom med oss.

1893
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
Azhar är död, sir. Det här lägret
kommer att explodera när som helst.

1894
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
Visual på Taj.

1895
02:12:32,083 --> 02:12:33,083
Han är säker.

1896
02:12:48,041 --> 02:12:49,000
Låt oss gå hem.

1897
02:12:51,541 --> 02:12:53,375
Den där jävla Azhar Akhtar kom undan!

1898
02:12:53,666 --> 02:12:55,083
Kom in, Sukhi. Jag lyfter.

1899
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
Roger, Minni.

1900
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
Kontroll, det här är Sukhi.
Commandos laddar.

1901
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
Åh, shit! Shit, skit!

1902
02:13:25,958 --> 02:13:27,875
Det här är kontroll, Sukhi.
Sukhi, kom in.

1903
02:13:28,000 --> 02:13:29,750
Sukhi, det här är kontroll. Kom in.

1904
02:13:30,041 --> 02:13:32,041
Sukhi, kom in.
Sukhi, det här är kontroll.

1905
02:13:35,000 --> 02:13:36,041
Varför svarar han inte?

1906
02:13:36,583 --> 02:13:38,958
INDISKA LUFTVAPNET

1907
02:13:39,041 --> 02:13:41,041
Sukhi? Sukhi, det här är kontroll.

1908
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
Sukhi, kom in.

1909
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
Sukhi, kom in, Sukhi! Det här är kon--

1910
02:13:46,916 --> 02:13:48,791
Sukhi, det här är Patty. Kom in.

1911
02:13:49,291 --> 02:13:50,458
Sukhi, kom in för helvete!

1912
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Sukhi, kan du höra mig?

1913
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
Sukh...

1914
02:13:56,666 --> 02:13:59,916
Nauty, kolla på Sukhis helikopter
och rapportera omedelbart.

1915
02:14:00,000 --> 02:14:02,333
uppfattat! Sandy, vi är på väg
mot huvudmålområdet.

1916
02:14:05,958 --> 02:14:08,250
Åh, shit! Vi är drabbade!

1917
02:14:08,666 --> 02:14:12,291
Slänger ut, skjuter ut. Det gör jag inte
vet var missilen kom ifrån, sir.

1918
02:14:12,416 --> 02:14:14,375
Jag tror att det finns en fiende
flygplan någonstans i luften.

1919
02:14:18,625 --> 02:14:20,583
Minni, vänd tillbaka.
Leta efter Sukhi och Nauty.

1920
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
Wilco, på väg tillbaka.
På väg mot huvudmålområdet.

1921
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
Sandy, vi skickar Minni
tillbaka för Nauty och Jai.

1922
02:14:31,291 --> 02:14:33,666
Stanna i det området
och håll utkik efter fiendens kämpar.

1923
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
Uppfattat.

1924
02:14:40,375 --> 02:14:43,041
Ta position!
Ta position bakom tanken!

1925
02:14:55,208 --> 02:14:57,125
Sir, jag har nått
huvudmålområdet.

1926
02:14:57,375 --> 02:15:00,958
Sukhis helikopter har förstörts och
det pågår kraftig skjutning.

1927
02:15:03,500 --> 02:15:05,375
Jag är träffad! Jag är träffad!
Jag flyttar bort.

1928
02:15:07,750 --> 02:15:09,166
Sandy, täck Minni.

1929
02:15:09,333 --> 02:15:10,208
Uppfattat.

1930
02:15:11,958 --> 02:15:13,708
Jag släpper kommandon för backup.

1931
02:15:19,000 --> 02:15:20,208
Flytta! Flytta! Flytta!

1932
02:15:22,708 --> 02:15:24,625
Sandy, vi lanserar
reservatet Sukhoi.

1933
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
Ni är på, pojkar.

1934
02:15:26,791 --> 02:15:27,708
Jai Hind, sir.

1935
02:15:28,208 --> 02:15:30,375
Sir, någon annan är det redan
sitter i reserven Sukhoi.

1936
02:15:35,750 --> 02:15:37,791
Kontroll, det här är Patty
begär en Wizzo.

1937
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
Tillstånd nekad.

1938
02:15:42,666 --> 02:15:44,833
Patty, gå av flygplanet omedelbart.

1939
02:15:45,333 --> 02:15:47,750
Vem gav dig tillåtelse
att sitta i sittbrunnen?

1940
02:15:47,833 --> 02:15:49,666
Jag ansvarar för
mina egna handlingar, sir.

1941
02:15:50,291 --> 02:15:51,541
Markpersonalen har
inget med det att göra.

1942
02:15:51,625 --> 02:15:54,166
Jag varnar dig, Patty.
Detta är ett krigsrättsbrott.

1943
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
Du kan krigsrätt
mig om jag återvänder, sir.

1944
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Det här är mitt lag, sir.

1945
02:15:59,791 --> 02:16:00,791
Och de behöver mig.

1946
02:16:02,333 --> 02:16:03,250
Behaga.

1947
02:16:04,083 --> 02:16:05,541
Jag kan ha gjort några misstag

1948
02:16:06,000 --> 02:16:08,625
men om du säger mig att jag inte är det
den bästa mannen att vara där ute just nu

1949
02:16:09,208 --> 02:16:10,541
då går jag av
flygplanet direkt.

1950
02:16:12,166 --> 02:16:15,333
Och om inte, så begär jag tillstånd
för en Wizzo att göra mig sällskap, sir.

1951
02:16:15,833 --> 02:16:18,666
Patty, det råder det ingen tvekan om
du är vår bästa stridspilot

1952
02:16:19,291 --> 02:16:21,333
men jag kan inte bryta mot reglerna för dig.

1953
02:16:21,416 --> 02:16:22,375
Släpp honom, sir.

1954
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
Klippig?

1955
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
Jag trodde aldrig
Jag skulle någonsin säga detta

1956
02:16:30,208 --> 02:16:33,416
men segern är mycket viktigare
än regler, sir.

1957
02:16:34,958 --> 02:16:36,750
Jag vill ha vår bästa stridspilot

1958
02:16:37,750 --> 02:16:39,166
på himlen just nu

1959
02:16:40,458 --> 02:16:42,291
och jag är villig att
ta ansvar för det.

1960
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
Patty är inte längre
en del av din enhet.

1961
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
Vi är alla en enhet, sir.

1962
02:16:47,500 --> 02:16:48,833
Det indiska flygvapnet.

1963
02:16:50,833 --> 02:16:52,125
Jag tog bort honom

1964
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
och nu vill jag ha tillbaka honom.

1965
02:16:55,333 --> 02:16:57,875
Jag kommer att flyga med honom som hans Wizzo.

1966
02:16:59,166 --> 02:17:00,916
Detta är nu vårt lags kamp.

1967
02:17:03,125 --> 02:17:04,083
För helvete!

1968
02:17:07,916 --> 02:17:08,833
Gå, Rocky.

1969
02:17:09,916 --> 02:17:13,250
Om det nu blir en krigsrätt,
vi alla är i det tillsammans.

1970
02:17:13,833 --> 02:17:15,208
Så du får dem för fan!

1971
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1972
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
Shasyashyaamalam vande mataram

1973
02:17:35,083 --> 02:17:38,666
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

1974
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Låt oss ta dem, Patty.

1975
02:17:45,208 --> 02:17:46,083
Ja, sir!

1976
02:17:47,083 --> 02:17:49,958
Styr till Patty. Du är tydlig
för start. Bana 27.

1977
02:17:58,791 --> 02:17:59,833
SANDIG

1978
02:18:00,375 --> 02:18:02,541
Lås. Låsa.
Nästan där, kom igen.

1979
02:18:02,625 --> 02:18:03,958
Två bogeys kommer bakom oss.

1980
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
Det är ett bakhåll!

1981
02:18:07,500 --> 02:18:08,541
Avkopplande.

1982
02:18:12,625 --> 02:18:14,375
Låsa. Låsa. Låsa. kom igen!

1983
02:18:14,458 --> 02:18:16,041
Kommando! Kommando! Det är ett bakhåll!

1984
02:18:17,000 --> 02:18:17,916
LÅST

1985
02:18:24,958 --> 02:18:27,791
Patty, ditt vapen!
Precis i tid!

1986
02:18:27,875 --> 02:18:30,375
Patty och Sandy, gå mot
huvudmålområdet.

1987
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
Det finns för många av dem, sir.
Vi kan inte hålla på länge.

1988
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
Vi skickar in förstärkning.

1989
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
Patty, en fiende vid elvatiden.

1990
02:18:49,375 --> 02:18:50,500
Uppfattat. Går efter honom.

1991
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
Sandig! Inkommande missil!

1992
02:18:58,583 --> 02:19:01,291
Command, Sandy och Unni träffas.
Jag går efter fienden.

1993
02:19:10,041 --> 02:19:11,875
Rocky, Patty, bandit klockan sex.

1994
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Bulle! Han låser oss!

1995
02:19:27,666 --> 02:19:28,833
Inkommande missil!

1996
02:19:55,875 --> 02:19:58,000
Patty, missilen
kommer att slå oss!

1997
02:20:10,291 --> 02:20:12,750
Strålande, Patty! En ner, en kvar.

1998
02:20:14,875 --> 02:20:15,750
För helvete!

1999
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
Vi är drabbade! Vi är drabbade, Patty!

2000
02:21:11,833 --> 02:21:14,541
De har fått avioniklådan
och vapensystemet.

2001
02:21:19,333 --> 02:21:22,750
Bränsletank och underrede träffade!
Låt oss gå härifrån!

2002
02:21:24,541 --> 02:21:25,708
LÅST

2003
02:21:29,541 --> 02:21:30,750
Inkommande missil!

2004
02:21:32,166 --> 02:21:33,041
LC EMERG EXT

2005
02:22:12,791 --> 02:22:15,583
Vad fan planerar du, Patty?
Varför vänder vi tillbaka?

2006
02:22:42,125 --> 02:22:44,541
Patty, dra av!
Vänsterhit!

2007
02:22:48,250 --> 02:22:49,666
Adjö, herr Pathania,

2008
02:22:50,416 --> 02:22:53,833
Jag sa till dig att det inte kommer
bli en nedräkning nästa gång.

2009
02:22:53,916 --> 02:22:55,958
Och jag sa till dig
som jag kommer att vänta med spänning.

2010
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
KANON TOM

2011
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
Patty, dra upp! Det är en order!

2012
02:23:01,583 --> 02:23:02,833
Sir, det är dags att...

2013
02:23:04,166 --> 02:23:05,083
ta av dig säkerhetsbältet.

2014
02:23:33,250 --> 02:23:36,041
Som alla indianer kommer du också att göra det
dö som kryper på marken.

2015
02:23:38,625 --> 02:23:42,041
Jag kröp inte.
Jag vilade bara.

2016
02:23:44,375 --> 02:23:46,958
Ni indianer kommer aldrig
förlora din arrogans.

2017
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
Basheer också
hade mycket arrogans.

2018
02:23:53,083 --> 02:23:56,250
Vet du vad jag gjorde mot honom?

2019
02:24:01,500 --> 02:24:05,250
Jag skar av hans fingrar en efter en.

2020
02:24:15,958 --> 02:24:20,625
Jag lämnade honom vid liv även när jag klippte
hans kropp i bitar.

2021
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
Men han var fortfarande arrogant.

2022
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
Sedan visade vi honom den indiska flaggan.

2023
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
Och så brände vi den där flaggan.

2024
02:24:45,041 --> 02:24:47,333
Det var då han började
skriker som en galning.

2025
02:24:50,208 --> 02:24:51,458
Vad var det han sa?

2026
02:24:52,541 --> 02:24:53,750
Jai Hind...

2027
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
Jai Hind!

2028
02:24:59,958 --> 02:25:01,500
Och det var då

2029
02:25:02,625 --> 02:25:04,166
Jag skar av hans tunga.

2030
02:25:06,500 --> 02:25:09,791
Jag tog hans liv men kunde inte
bryta hans arrogans.

2031
02:25:12,166 --> 02:25:14,041
Jag kommer att göra detsamma med dig.

2032
02:25:17,375 --> 02:25:18,291
Säg det nu.

2033
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Jai Hind.

2034
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
Säg det.

2035
02:25:23,625 --> 02:25:26,833
-Jai--
-Säg det! Säg, Jai Hind!

2036
02:25:27,125 --> 02:25:31,416
Säg, Jai Hind!
Säg, Jai Hind!

2037
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2038
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
-Shasyashyaamalam vande mataram
-Säg det.

2039
02:25:41,000 --> 02:25:42,083
Säg det, Sukhi!

2040
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
Jai Hind!

2041
02:25:46,333 --> 02:25:48,166
Jai Hind!

2042
02:26:00,666 --> 02:26:02,458
Nu ska jag lära dig
innebörden av Jai Hind.

2043
02:26:15,833 --> 02:26:18,166
Jai Hind är stoltheten
of every child in my country.

2044
02:26:20,083 --> 02:26:22,208
Jai Hind är bönen
of every mother in my country.

2045
02:26:27,750 --> 02:26:30,250
Jai Hind är stoltheten
of every single martyr of Pulwama.

2046
02:26:43,333 --> 02:26:45,875
Jai Hind är hälsningen
of Basheer's mother and father.

2047
02:26:51,791 --> 02:26:54,458
You can't belong to any nation!

2048
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
Pakistan may be your father today

2049
02:27:00,291 --> 02:27:02,416
but India will always be my mother!

2050
02:27:05,000 --> 02:27:07,750
POK står för
Pakistan ockuperade Kashmir.

2051
02:27:08,166 --> 02:27:09,416
Du har ockuperat det.

2052
02:27:11,750 --> 02:27:13,166
Men vi är ägare!

2053
02:27:18,458 --> 02:27:22,166
Om terrorister gillar dig
pressa oss till våra gränser

2054
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
sedan varje körfält, varje stad,

2055
02:27:26,708 --> 02:27:28,000
varenda tum...

2056
02:27:29,750 --> 02:27:31,125
kommer att förvandlas till IOP.

2057
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
-Sujalam sufalam malayaja sheetalam
-Indien ockuperade Pakistan.

2058
02:27:38,166 --> 02:27:39,375
Jai Hind!

2059
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
Sukhi, min pojke.

2060
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
Komma.

2061
02:29:05,666 --> 02:29:06,958
Charlie en. Klockan tio.

2062
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
Taj, Rocky sir.

2063
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
Du är en terrorist.

2064
02:30:35,166 --> 02:30:36,750
Tänk inte på dig själv som en martyr.

2065
02:30:38,583 --> 02:30:39,500
Jai Hind.

2066
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2067
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
Shasyashyaamalam vande mataram

2068
02:31:04,000 --> 02:31:07,541
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2069
02:31:07,625 --> 02:31:11,333
Shasyashyaamalam vande mataram

2070
02:31:15,541 --> 02:31:19,166
Sujalam sufalam malayaja sheetalam

2071
02:31:19,250 --> 02:31:22,708
Shasyashyaamalam vande mataram

2072
02:33:02,458 --> 02:33:05,458
Att skylla på någon är
det lättaste i världen.

2073
02:33:07,541 --> 02:33:08,833
Och det svåraste

2074
02:33:09,750 --> 02:33:10,875
är att möta sanningen.

2075
02:33:12,791 --> 02:33:13,916
En bror…

2076
02:33:15,583 --> 02:33:17,000
skyllde på dig hela sitt liv.

2077
02:33:18,958 --> 02:33:19,875
Och du...

2078
02:33:21,375 --> 02:33:23,625
fortsatte att uppfylla din
ansvar som en fighter.

2079
02:33:29,708 --> 02:33:31,083
Jag är din skyldige.

2080
02:33:33,250 --> 02:33:34,125
Nej, sir.

2081
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
Du är bara min CO.

2082
02:33:47,666 --> 02:33:49,000
Bra jobbat, Patty! Bra gjort!

2083
02:33:51,666 --> 02:33:52,708
Tack, sir.

2084
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
Patty, klockan tre.

2085
02:34:56,833 --> 02:34:59,333
-Väldigt stolt över dig. Fantastisk!
-Sir!

2086
02:34:59,958 --> 02:35:00,916
Grattis.


